리사 - 리어웨이커 (LiSA feat. Felix of Stray Kids - ReawakeR) (나혼렙 2기 op) (가사 / 한글 발음 / 해석)

이번 노래는 리사(LiSA)의 "리어웨이커"입니다. 스트레이키즈의 필릭스가 피처링 했네요.

2025년 1월 5일 공개된 곡으로, 애니메이션 "나 혼자만 레벨업 2기 -Arise from the Shadow-"의 오프닝 테마로 쓰였습니다.

(나혼렙 웹소설로 정말 재밌게 봤는데 웹툰에 이어 벌써 애니 2기까지 왔네요 ㅎㅎ)

 

 

리사 feat. 필릭스 오브 스트레이 키즈 - 리어웨이커 (LiSA feat. Felix of Stray Kids - ReawakeR)

[가사 / 한글 발음 / 해석]

 

TJ 태진미디어:

금영 엔터테인먼트:

そう まるで旬を過ぎたチカラのように

소오 마루데 슌오 스기타 치카라노 요오니

그래, 마치 전성기를 지나 버린 힘처럼

Rotten to the core deeper また一つ

라튼 투 더 코어 디퍼 마타 히토츠

뿌리까지 썩어 더 깊이, 또 하나

でも I have reawakened for revenge

데모 아이 해브 리어웨이큰드 포 리벤지

하지만 난 복수를 위해 다시 깨어났어

このふざけたルールにだって

코노 후자케타 루우루니 닷테

이 우스운 룰 속에서도

They chew up and spit you out

데이 추 업 앤드 스핏 유 아웃

놈들은 널 씹어 삼키고 뱉어 내

Statue will leave a body count

스태추 윌 리브 어 바디 카운트

석상은 또 시체를 쌓아 올려

青二才の渇望と焦燥

아오니사이노 카츠보오토 쇼오소오

풋내기의 갈망과 초조함

闇に滲むあの日の肖像

야미니 니지무 아노 히노 쇼오조오

어둠 속에 번져 가는 그날의 초상

I give back the light

아이 기브 백 더 라이트

빛을 되돌려 줘

It gimme what I please

잇 기미 왓 아이 플리즈

그건 내가 원하는 걸 내게 줘

ギュゲスの指輪を

규게스노 유비와오

기게스의 반지를

Cuz I'm back in this game

커즈 아임 백 인 디스 게임

난 이 게임에 다시 돌아왔으니까

So let's go

소 렛츠 고

그러니 가자

与えられたシナリオ以上

아타에라레타 시나리오 이조오

주어진 시나리오를 뛰어넘어

Cuz I'm back in this game

커즈 아임 백 인 디스 게임

난 이 게임에 다시 돌아왔으니까

We can survive

위 캔 서바이브

우린 살아남을 수 있어

もがき研ぎ澄ました Hunter's pride

모가키 토기스마시타 헌터즈 프라이드

몸부림치며 벼려 낸 Hunter's pride

The pain inside us

더 페인 인사이드 어스

우리 안의 고통

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

거너 트랩 잇 어 어 거너 트랩 잇

(가둬 둘 거야 Uh uh 가둬 둘 거야)

Should never go away

슈드 네버 고 어웨이

절대 사라지면 안 돼

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

거너 스택 잇 업 예 아임 어 탭 잇

(계속 쌓아 올릴 거야 yeah 난 그걸 끌어낼 거야)

雑念で Silence

자츠넨데 사일런스

잡념마저 Silence

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

거너 트랩 잇 어 어 거너 트랩 잇

(가둬 둘 거야 Uh uh 가둬 둘 거야)

綴れない導火線

츠즈레나이 도오카센

말로는 다 잇지 못한 도화선

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

거너 스택 잇 업 예 아임 어 탭 잇

(계속 쌓아 올릴 거야 yeah 난 그걸 끌어낼 거야)

Cuz I gotta bring ya back to the fold

커즈 아이 가러 브링 야 백 투 더 폴드

널 다시 우리 편으로 데려와야 하니까

On the money, I be crackin' the code

온 더 머니 아이 비 크래킨 더 코드

정확히 맞춰, 난 코드를 풀어내

But I better get a grip

벗 아이 베러 겟 어 그립

하지만 정신 바짝 차려야 해

If I slip

이프 아이 슬립

내가 미끄러진다면

If I trip

이프 아이 트립

발을 헛디딘다면

If I drop in the hole in the road…

이프 아이 드랍 인 더 홀 인 더 로드

길 위의 구덩이에 빠져 버린다면…

But they never give a doggy a bone

벗 데이 네버 기브 어 도기 어 본

하지만 놈들은 뼈마디 하나 던져 주지 않아

It's unlockable, a crown or a throne

잇츠 언락커블 어 크라운 오어 어 스론

왕관이든 왕좌든, 손에 넣을 수 있어

But the gladiator's back

벗 더 글래디에이터즈 백

하지만 검투사가 돌아왔고

Gonna mount the attack

거너 마운트 디 어택

이제 공격을 할 때야

With my shadowy army in tow

위드 마이 섀도위 아미 인 토

그림자 군단을 거느리고

They chew up and spit you out

데이 추 업 앤드 스핏 유 아웃

놈들은 널 씹어 삼키고 뱉어 내

Statue will leave a body count

스태추 윌 리브 어 바디 카운트

석상은 또 시체를 쌓아 올려

青二才の渇望と焦燥

아오니사이노 카츠보오토 쇼오소오

풋내기의 갈망과 초조함

闇に滲むあの日の肖像

야미니 니지무 아노 히노 쇼오조오

어둠 속에 번져 가는 그날의 초상

強さ持て余す

츠요사 모테아마스

감당 못 할 만큼 강해져

深淵に向かい翳す

신엔니 무카이 카자스

심연을 향해 들어 올려

ギュゲスの指輪を

규게스노 유비와오

기게스의 반지를

Cuz I'm back in this game

커즈 아임 백 인 디스 게임

난 이 게임에 다시 돌아왔으니까

So let's go

소 렛츠 고

그러니 가자

Arise平然謳う残像の傷

어라이즈 헤이젠 우타우 잔조오노 쇼오

Arise, 잔상이 남긴 상처를 태연히 노래해

Cuz I'm back in this game

커즈 아임 백 인 디스 게임

난 이 게임에 다시 돌아왔으니까

We can survive

위 캔 서바이브

우린 살아남을 수 있어

分かち垣間見えた Ranker's high

와카치 카이마미에타 랭커즈 하이

나누고 나서 스쳐 보인 Ranker's high

The pain inside us

더 페인 인사이드 어스

우리 안의 고통

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

거너 트랩 잇 어 어 거너 트랩 잇

(가둬 둘 거야 Uh uh 가둬 둘 거야)

Should never go away

슈드 네버 고 어웨이

절대 사라지면 안 돼

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

거너 스택 잇 업 예 아임 어 탭 잇

(계속 쌓아 올릴 거야 yeah 난 그걸 끌어낼 거야)

必然と Speechless

히츠젠토 스피치리스

필연 앞에 Speechless

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

거너 트랩 잇 어 어 거너 트랩 잇

(가둬 둘 거야 Uh uh 가둬 둘 거야)

崩れ落ちゆく果て

쿠즈레오치유쿠 하테

무너져 내리는 그 끝에서

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

거너 스택 잇 업 예 아임 어 탭 잇

(계속 쌓아 올릴 거야 yeah 난 그걸 끌어낼 거야)

このシステム生き抜くも殺すも

코노 시스템 이키누쿠모 코로스모

이 시스템에서 살아남든, 끝장내든

表裏一体自分次第の途上

효오리잇타이 지분시다이노 토조오

앞면과 뒷면처럼, 결국 내 선택에 달린 길 위

Cuz I'm back in this game

커즈 아임 백 인 디스 게임

난 이 게임에 다시 돌아왔으니까

I'm so alive

아임 소 얼라이브

난 이렇게 살아 있어

憧れ描き続ける Top of the world

아코가레 에가키츠즈케루 톱 오브 더 월드

동경하던 정상을 계속 그려, Top of the world

Cuz I'm back in this game

커즈 아임 백 인 디스 게임

난 이 게임에 다시 돌아왔으니까

So let's go

소 렛츠 고

그러니 가자

与えられたシナリオ以上

아타에라레타 시나리오 이조오

주어진 시나리오를 뛰어넘어

Cuz I'm back in this game

커즈 아임 백 인 디스 게임

난 이 게임에 다시 돌아왔으니까

We can survive

위 캔 서바이브

우린 살아남을 수 있어

もがき研ぎ澄ました Hunter's pride

모가키 토기스마시타 헌터즈 프라이드

몸부림치며 벼려 낸 Hunter's pride

The pain inside us

더 페인 인사이드 어스

우리 안의 고통

(Trillion and one G On a bungee All stan)

트릴리언 앤드 원 지 온 어 번지 올 스탠

(조 단위의 중력에도 번지처럼 몸을 던져 모두가 열광해)

Should never go away

슈드 네버 고 어웨이

절대 사라지면 안 돼

(Swelling, my crescendo See a window My miraculous story began)

스웰링 마이 크레셴도 시 어 윈도 마이 미라큘러스 스토리 비갠

(부풀어 오르는 나의 크레셴도, 창문 하나가 보여, 나의 기적 같은 이야기가 시작됐어)

雑念で Silence

자츠넨데 사일런스

잡념마저 Silence

(Provin' it to Plato That I won't go shallow)

프루빈 잇 투 플레이토 댓 아이 원트 고 섈로

(플라톤에게 증명해, 난 얕게 가지 않는다고)

綴れない導火線

츠즈레나이 도오카센

말로는 다 잇지 못한 도화선

(Gonna be a player Super slayer Just a cog in a plan?)

거너 비 어 플레이어 수퍼 슬레이어 저스트 어 코그 인 어 플랜

(플레이어가 될 거야, 최강의 사냥꾼, 그저 계획 속 톱니바퀴일 뿐일까?)

---

가사 내용이 나혼렙 스토리, 세계관과 관련이 깊네요.

몇몇 가사는 떠오르는 장면도 있습니다 ㅎㅎ

 

참고로 "기게스의 반지"는 플라톤의 "국가"에 나오는 반지로, 착용자를 투명하게 만드는 능력이 있습니다.

곡 후미에 나오는 " Provin' it to Plato (플라톤에게 증명해)"과 대응되는 구조니 참고해 주세요!

 

짤막 일본어 공부

일본어 / 한글 음역 / 한글 해석

渇望 / 카츠보오 / 갈망

焦燥 / 쇼오소오 / 초조함

肖像 / 쇼오조오 / 초상

深淵 / 신엔 / 심연

表裏一体 / 효오리잇타이 / 한몸의 양면