키타니 타츠야 - 계속 함께! (평생 함께 / 쭉 함께) (キタニタツヤ - ずうっといっしょ!) (가사 / 한글 발음 / 해석)

안녕하세요! 오늘 소개할 노래는 키타니 타츠야의 "계속 함께!"입니다.

2024년 5월 14일, 깜짝 공개된 디지털 싱글이에요.

공식 한국어 제목은 아직 없어 "계속 함께", "쭉 함께", "평생 함께" 등으로 다양하게 불리고 있어 제목에도 함께 적어두었습니다.

영어 제목은 "ALWAYS BE WITH YOU XD"입니다!

 

키타니 타츠야 - 계속 함께!

(キタニタツヤ - ずうっといっしょ!)

[가사 / 한글 발음 / 해석]

 

TJ 태진미디어: 52777

금영 엔터테인먼트: 59999

充電器を貸して！ またあなたのせいであたしすり減った

주덴키오 카시테 마타 아나타노 세이데 아타시 스리헷타

충전기 좀 빌려줘! 또 너 때문에 내가 닳아버렸잖아

終電見逃してまたあたしのせいで帰れなくなった

슈덴 미노가시테 마타 아타시노 세이데 카에레나쿠 낫타

막차를 놓쳐, 또 나 때문에 돌아가지 못하게 됐어

繋がっていようね、消耗戦に持ち込んで

츠나갓테 이요우네 쇼모센니 모치콘데

계속 이어져 있자, 소모전으로 끌고 들어가

お互いに足を引っ張ったアオハル

오타가이니 아시오 힛팟타 아오하루

서로의 발목을 붙잡던 청춘

沈殿した思い出でずうっといっしょ！

친덴시타 오모이데데 즈웃토 잇쇼

가라앉아버린 추억 속에서 계속 함께!

-

参観日にだって誰からも見られていない気がしたんだ

산칸비니 닷테 다레카라모 미라레테이나이 키가 시탄다

수업 참관일에도 누구의 눈에도 띄지 않는 기분이었어

散々シニカって昼の街に期待しないようにしたんだ

산잔 시니캇테 히루노 마치니 키타이 시나이 요우니 시탄다

한껏 냉소적으로 굴며 한낮의 거리에 기대하지 않으려 했어

そうやって守った孤独さえめちゃくちゃになった

소우얏테 마못타 코도쿠사에 메차쿠차니 낫타

그렇게 지켜온 고독마저 엉망이 되어버렸어

あたしいつだって死にたくて仕方ない

아타시 이츠닷테 시니타쿠테 시카타나이

나는 언제나 죽고 싶어서 견딜 수가 없어

こんな顔だいじにしたいと思えないもん

콘나 카오 다이지니 시타이토 오모에나이몬

이런 얼굴을 소중히 여기고 싶다는 생각은 안 드는걸

共に過ごした日々が

토모니 스고시타 히비가

함께 보낸 날들이

ささやかな幸せが

사사야카나 시아와세가

그 작고 사소한 행복이

かけがえのないトラウマになってたらいいな

카케가에노 나이 토라우마니 낫테타라 이이나

둘도 없이 소중한 트라우마로 남았으면 좋겠어

はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

하나레바나레난테 다레카가 츠카세타 바구다요네

서로 떨어진다는 건 누가 만들어낸 버그 같은 거잖아?

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

아나타노 잇쇼노 코우카이토시테 소이토게루요

네 평생의 후회가 되어 끝까지 곁에 있을게

Q. 大切なものって、なあに？

 다이세츠나 모놋테 나아니

Q. 소중한 게 뭐야?

A. 今失くしたそれ

이마 나쿠시타 소레

A. 네가 지금 잃어버린 그거

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

아타시토 마치가이오 오카시챳탄다

넌 나와 돌이킬 수 없는 실수를 저질러버린 거야

取り返しがつかないね

토리카에시가 츠카나이네

이젠 되돌릴 수 없네

健やかなるときも病める時も

스코야카나루 토키모 야메루 토키모

건강할 때도, 아플 때도

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

구로이 리레키노 나카데 즈웃토 잇쇼

끔찍하게 남은 기록 속에서 계속 함께!

-

もうちょっとふつうに悲しいこと悲しいと思いたかった

모우 촛토 후츠우니 카나시이 코토 카나시이토 오모이타캇타

조금만 더 평범하게, 슬픈 일을 슬프다고 느끼고 싶었어

長調のチューンに感情委託して楽になりたかった

초우초우노 츄운니 칸죠우 이타쿠시테 라쿠니 나리타캇타

장조 멜로디에 감정을 맡기고 조금은 편해지고 싶었어

「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」

세이제이 잇쇼켄메이니 이키테 쿠다사이네

“어디 한 번 기껏 열심히 살아보시죠”

あたしいつだって死にたくて仕方ない

아타시 이츠닷테 시니타쿠테 시카타나이

나는 언제나 죽고 싶어서 견딜 수가 없어

あんな歌の言いなりになっていたくないの

안나 우타노 이이나리니 낫테이타쿠 나이노

그런 노래가 하라는 대로 살고 싶진 않아

あなただけひとりで

아나타다케 히토리데

너만 혼자서

あたしの目を盗んで

아타시노 메오 누슨데

내 눈을 피해

幸せになろうなんて思わないで

시아와세니 나로우난테 오모와나이데

행복해질 생각 같은 건 하지 마

髪を乾かしてくれた夜から

카미오 카와카시테 쿠레타 요루카라

네가 내 머리를 말려주던 그 밤부터

あたしは壊されたんだよ

아타시와 코와사레탄다요

나는 이미 망가져버린 거야

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

아나타노 잇쇼노 코우카이토시테 소이토게루요

네 평생의 후회가 되어 끝까지 곁에 있을게

外れなくなってしまった指輪みたいに

하즈레나쿠 낫테시맛타 유비와 미타이니

손에서 빠지지 않게 돼버린 반지처럼

何度もずっとフラッシュバックしている、最低だよ

난도모 즛토 후랏슈밧쿠 시데- 사이테이다요

몇 번이고 계속 되살아나, 정말 최악이야

一緒に居た時の方があたし可愛かったなあ

잇쇼니 이타 토키노 호우가 아타시 카와이캇타나아

너와 함께 있을 때의 내가 더 귀여웠던 것 같아

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

아나타노 잇쇼노 코우카이토시테 소이토게루요

네 평생의 후회가 되어 끝까지 곁에 있을게

Q. 大切なものって、なあに？

다이세츠나 모놋테 나아니

Q. 소중한 게 뭐야?

A. 今失くしたそれ

이마 나쿠시타 소레

A. 네가 지금 잃어버린 그거

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

아타시토 마치가이오 오카시챳탄다

넌 나와 돌이킬 수 없는 실수를 저질러버린 거야

取り返しがつかないね

토리카에시가 츠카나이네

이젠 되돌릴 수 없네

健やかなるときも病める時も

스코야카나루 토키모 야메루 토키모

건강할 때도, 아플 때도

他の誰かと眠っていても

호카노 다레카토 넴뭇테이테모

다른 누군가와 잠들어 있어도

お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

오소로이노 아쿠무데 즈웃토 잇쇼

같은 악몽을 꾸며 계속 함께!

---

곡 표지와는 다르게 꽤나 어두운 사랑 노래입니다.

강박, 집착의 테마가 들어간 가사가 주를 이루네요...

 

짤막 일본어 공부

일본어 / 한글 음역 / 한글 해석

充電器 / 주덴키 / 충전기

終電 / 슈덴 / 막차

消耗戦 / 쇼모센 / 소모전

後悔 / 코우카이 / 후회

悪夢 / 아쿠무 / 악몽