이번 노래는 킹누의 "트와일라잇"입니다. 2025년 4월 18일 발매된 킹누(king gnu)의 9번째 디지털 싱글입니다.
"극장판 명탐정 코난 : 척안의 잔상" 주제가로 쓰인 곡이기도 합니다!
킹누 - 트와일라잇!!!
(King Gnu - TWILIGHT!!!)
[가사 / 한글 발음 / 해석]
TJ 태진미디어: 52840
금영 엔터테인먼트:
行かない行かない行かないで
이카나이 이카나이 이카나이데
가지 마, 가지 마, 가지 말아 줘
(Oh-Oh)
오 오
(Oh-Oh)
足りない足りないあなたが
타리나이 타리나이 아나타가
네가 부족해, 아직도 부족해
(Oh-あなたが)
오 아나타가
Oh- 네가
泣かない泣かない泣かないで
나카나이 나카나이 나카나이데
울지 마, 울지 마, 울지 말아 줘
(Oh-泣かないで)
오 나카나이데
Oh- 울지 말아 줘
明けない明けない夜はないわ
아케나이 아케나이 요와 나이와
새벽이 오지 않는 밤은 없어
刹那、春夏秋冬よ
세츠나 히토토세요
찰나처럼 스쳐 가는 사계절이여
TWILIGHT!!!
트와일라잇
TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
턴 온 더 라이츠 오 오
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)
오네가이 오네가이요 트와일라잇
부탁이야, 부탁이야 TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
턴 온 더 라이츠 오 오
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)
하카나이 히토토세요 트와일라잇
덧없이 스쳐 가는 사계절이여 TWILIGHT!!!
点と点を繋いで夜空を結んで
텐토 텐오 츠나이데 요조라오 무슨데
점과 점을 이어 밤하늘에 별자리를 그리고
視えてくる果敢ない正体は
미에테쿠루 하카나이 쇼오타이와
그렇게 드러나는 덧없는 진짜 모습은
ちっぽけだもの誰しも
칫포케다모노 다레시모
누구나 결국 작고 보잘것없으니까
他愛のないアリバイよ
타와이노 나이 아리바이요
시시한 변명일 뿐이야
「さあどうしたい?」
사아 도오시타이
자, 어떻게 하고 싶어?
行き先はあなた次第
이키사키와 아나타시다이
어디로 갈지는 네가 정해
(TWILIGHT!!!)
트와일라잇
(TWILIGHT!!!)
素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE
스나오자 나이네 나미다 카레하테 드라이 아이
솔직하지 못하네, 눈물마저 말라붙은 DRY EYE
(TWILIGHT!!!)
트와일라잇
(TWILIGHT!!!)
悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE
쿠얀데모 카엣테와 코나이나라 바이 바이 바이
후회해도 돌아오지 않을 거라면 BYE BYE BYE
(TWILIGHT!!!)
트와일라잇
(TWILIGHT!!!)
一生涯途方もない運命の中
잇쇼오가이 토호오모 나이 운메이노 나카
한평생 가늠도 안 되는 운명 속에서
(TWILIGHT!!!)
트와일라잇
(TWILIGHT!!!)
もう届かない過去は思い出の侭
모오 토도카나이 카코와 오모이데노 마마
이제 손닿지 않는 과거는 추억으로 남겨 둬
(TWILIGHT!!!)
트와일라잇
(TWILIGHT!!!)
さあ、もう止まらない
사아 모오 토마라나이
자, 이제 멈출 수 없어
あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!
아나타토 와타시노 나이트 플라이트
너와 나의 NIGHT FLIGHT!!!
醒めない醒めない醒めないで
사메나이 사메나이 사메나이데
깨지 마, 깨지 마, 깨지 말아 줘
悲しい歌は要らないわ
카나시이 우타와 이라나이와
슬픈 노래 따윈 필요 없어
足りない足りないあなたが
타리나이 타리나이 아나타가
네가 부족해, 아직도 부족해
(oh-oh-)
오 오
(oh-oh-)
果てない果てない果てないで
하테나이 하테나이 하테나이데
끝나지 마, 끝나지 마, 끝나지 말아 줘
如何なる運命だろうが
이카나루 사다메다로오가
어떤 운명이라 해도
明けない明けない夜はないわ
아케나이 아케나이 요와 나이와
새벽이 오지 않는 밤은 없어
刹那、春夏秋冬よ
세츠나 히토토세요
찰나처럼 스쳐 가는 사계절이여
TWILIGHT!!!
트와일라잇
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
트와일라잇 트와일라잇 트와일라잇
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
턴 온 더 라이츠
TURN ON THE LIGHTS!!!
(ah-ah-TURN ON THE LIGHTS!!!)
아 아 턴 온 더 라이츠
(ah-ah-TURN ON THE LIGHTS!!!)
お願いお願いよ TWILIGHT!!!
오네가이 오네가이요 트와일라잇
부탁이야, 부탁이야 TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
트와일라잇 트와일라잇 트와일라잇
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
턴 온 더 라이츠
TURN ON THE LIGHTS!!!
(ah-ah-TURN ON THE LIGHTS!!!)
아 아 턴 온 더 라이츠
(ah-ah-TURN ON THE LIGHTS!!!)
果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!
하카나이 히토토세요 트와일라잇
덧없이 스쳐 가는 사계절이여 TWILIGHT!!!
お願い逢いたいわ
오네가이 아이타이와
부탁이야, 보고 싶어
足りないあなたが
타리나이 아나타가
네가 너무 그리워
どんな言葉なら
돈나 코토바나라
어떤 말이어야
届くのだろうか
토도쿠노다로오카
닿을 수 있을까
お願い泣かないで
오네가이 나카나이데
부탁이야, 울지 마
如何なる運命でも
이카나루 사다메데모
어떤 운명이라 해도
明けない夜はないわ
아케나이 요와 나이와
새벽이 오지 않는 밤은 없어
春夏秋冬のトワイライト
히토토세노 토와이라이토
사계절의 트와일라잇
耳を澄まして
미미오 스마시테
귀를 기울여
一瞬よ一生は
잇슌요 잇쇼오와
일생이란 한순간이야
射す朱き色出で
사스 아카키 이로이데
붉은빛이 비쳐 올라
終わらない夢よ
오와라나이 유메요
끝나지 않는 꿈아
お願い醒めないで
오네가이 사메나이데
부탁이야, 깨지 말아 줘
如何なる運命でも
이카나루 사다메데모
어떤 운명이라 해도
明けない夜はないわ
아케나이 요와 나이와
새벽이 오지 않는 밤은 없어
春夏秋冬のTWILIGHT!!!
히토토세노 트와일라잇
사계절의 TWILIGHT!!!
行かない行かない行かないで
이카나이 이카나이 이카나이데
가지 마, 가지 마, 가지 말아 줘
(oh-醒めないで)
오 사메나이데
oh- 깨지 말아 줘
足りない足りないあなたが
타리나이 타리나이 아나타가
네가 부족해, 아직도 부족해
(oh-照れてないで)
오 테레테나이데
oh- 부끄러워하지 마
泣かない泣かない泣かないで
나카나이 나카나이 나카나이데
울지 마, 울지 마, 울지 말아 줘
(oh-めげ ない めげ ないで)
오 메게나이 메게나이데
oh- 기죽지 마
明けない明けない夜はないわ
아케나이 아케나이 요와 나이와
새벽이 오지 않는 밤은 없어
刹那、春夏秋冬よ
세츠나 히토토세요
찰나처럼 스쳐 가는 사계절이여
TWILIGHT!!!
트와일라잇
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-
트와일라잇 트와일라잇 트와일라잇
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-
TWILIGHT!!!
트와일라잇
TWILIGHT!!!
醒めない醒めない醒めないで
사메나이 사메나이 사메나이데
깨지 마, 깨지 마, 깨지 말아 줘
悲しい歌は要らないわ
카나시이 우타와 이라나이와
슬픈 노래 따윈 필요 없어
踊れ踊れ夜明けまで
오도레 오도레 요아케마데
춤춰, 춤춰, 새벽이 올 때까지
(oh-oh-one more dance)
오 오 원 모어 댄스
(oh-oh-one more dance)
生きて生きて生き抜いて
이키테 이키테 이키누이테
살아, 살아, 끝까지 살아내
如何なる運命だろうが
이카나루 사다메다로오가
어떤 운명이라 해도
明けない明けない夜はないわ
아케나이 아케나이 요와 나이와
새벽이 오지 않는 밤은 없어
刹那、春夏秋冬よ
세츠나 히토토세요
찰나처럼 스쳐 가는 사계절이여
TWILIGHT!!!
트와일라잇
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
트와일라잇 트와일라잇 트와일라잇
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
턴 온 더 라이츠
TURN ON THE LIGHTS!!!
(ah-ah-TURN ON THE LIGHTS!!!)
아 아 턴 온 더 라이츠
(ah-ah-TURN ON THE LIGHTS!!!)
お願いお願いよ TWILIGHT!!!
오네가이 오네가이요 트와일라잇
부탁이야, 부탁이야 TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
트와일라잇 트와일라잇 트와일라잇
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
턴 온 더 라이츠
TURN ON THE LIGHTS!!!
(ah-ah-TURN ON THE LIGHTS!!!)
아 아 턴 온 더 라이츠
(ah-ah-TURN ON THE LIGHTS!!!)
果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!
하카나이 히토토세요 트와일라잇
덧없이 스쳐 가는 사계절이여 TWILIGHT!!!
行かない行かない行かないで
이카나이 이카나이 이카나이데
가지 마, 가지 마, 가지 말아 줘
(Oh-Oh)
오 오
(Oh-Oh)
足りない足りないあなたが
타리나이 타리나이 아나타가
네가 부족해, 아직도 부족해
(Oh-あなたが)
오 아나타가
Oh- 네가
泣かない泣かない泣かないで
나카나이 나카나이 나카나이데
울지 마, 울지 마, 울지 말아 줘
(Oh-泣かないで)
오 나카나이데
Oh- 울지 말아 줘
明けない明けない夜はないわ
아케나이 아케나이 요와 나이와
새벽이 오지 않는 밤은 없어
刹那、春夏秋冬よ
세츠나 히토토세요
찰나처럼 스쳐 가는 사계절이여
TWILIGHT!!!
트와일라잇
TWILIGHT!!!
제목인 TWILIGHT는 황혼이라는 뜻입니다.
짤막 일본어 공부
일본어 / 한글 음역 / 한글 해석
行かないで / 이카나이데 / 가지 말아 줘
明けない夜 / 아케나이 요루 / 새벽이 오지 않는 밤
春夏秋冬 / 히토토세 / 사계절
刹那 / 세츠나 / 찰나
運命 / 사다메 / 운명