리릭미믹의 취미

ANO(아노)가 부른 란마 1/2 OP인 許婚っきゅん(이이나즛큥)입니다!제목부터 許婚+ っきゅん (약혼, 두근)말장난으로 시작하는 노래는 끝까지 말장난으로 이어집니다!그래서 번역할 때 가사가 조금 이해가 안 되거나, 매끄럽지 않을 수도 있습니다 ㅠㅠ최대한 한국어로도 살리면서 번역해 보았습니다!아노 - 이이나즛큥 (ano - 許婚っきゅん)iinazukkyun(가사 / 한글 발음 / 해석)どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ도이츠모코이츠모난다카얏파노텐키이 녀석도 저 녀석도 어쩐지 역시 다들 태평해気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ?기니나루아노코모나야미와킷토아루데쇼?신경 쓰이는 그 애도 분명 고민은 있겠지?雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし잣타데한파나유우우츠도모와무레오나시잡다하고 어중간한 우울들은 떼 지어 몰려오..

안녕하세요! 리릭미믹입니다이번에 소개할 노래는 우시오 레이라의 특별한 날에 입니다!최근 들어 꽤나 인기를 끌고 있는 넷플릭스 애니메이션 "향기로운 꽃은 늠름하게 핀다"의 엔딩곡이기도 합니다![ 우시오 레이라 - 특별한 날에 ]가사 / 한글 발음 / 번역泣いてしまった空をみてた나이테시맛타 소라오 미테타울어버린 하늘을 보고 있었어君を想ってる키미오 오못테루너를 떠올리고 있어涙のあと 乾いてくれない나미다노 아토 카와이테 쿠레나이눈물 자국이 좀처럼 마르지 않아まだ君のにおいがする마다 키미노 니오이가 스루아직 네 향기가 나-藍色 君との電話아이이로 키미토노 덴와남빛 저녁, 너와의 통화無理に笑っていた무리니 와랏테이타억지로 웃고 있었어曇った空とわたし「今日は会えないね」쿠못타 소라토 와타시 "쿄오와 아에나이네"흐린 하늘과 나, ..

안녕하세요 오늘의 노래는 Aimer - Ref:rain 입니다!(Aimer은 프랑스어로 사랑한다는 뜻이고 에메라고 읽습니다)refrain은 반복, 후렴이란 뜻입니다. "사랑은 비가 갠 뒤처럼"의 OST로 제작된 노래라'비(rain)'를 컨셉으로 잡고 제목을 지었다고 합니다.[ Aimer - Ref:rain ]가사 / 한글 발음 / 번역Raining 夏の午後に 通り雨 傘の下레이닝 나츠노 고고니 토오리아메 카사노 시타Raining, 여름 오후의 소나기, 우산 아래Kissing 濡れた頬に そっと口づけた키싱 누레타 호오니 솟토 쿠치즈케타Kissing, 젖은 뺨에 살며시 입맞췄어あの季節に まだ焦がれている아노 키세츠니 마다 코가레테이루그 계절을 아직 그리워하고 있어Miss you 窓の外に 遠ざかる景色たち미스 유 마..

안녕하세요 리릭미믹입니다!오늘 가져온 노래는 ユイカ - おくすり (유이카 - 약) 입니다!유이카는 일본에서 틱톡이나 유튜브 등에 챌린지 노래로 많이 알려진 아티스트입니다.이 노래도 한때 챌린지로 유행했던 곡이기도 합니다 ㅎㅎ[ 『ユイカ』 - おくすり ]가사 / 한글 발음 / 번역私は貴方のおくすり와타시와 아나타노 오쿠스리나는 너의 약이야服用すれば最後후쿠요오 스레바 사이고복용하면 끝장이야戻れなくなるよ모도레나쿠 나루요되돌아갈 수 없게 돼本日はどうされましたか?혼지츠와 도오 사레마시타카?오늘은 어디가 불편해서 오셨나요?そうですか 恋がしたいのですね소오데스카 코이가 시타이노데스네그렇군요, 사랑을 하고 싶은 거네요それなら私を処方します소레나라 와타시오 쇼호오시마스그렇다면 저를 처방할게요用法・用量ちゃんと守って飲んでね요오호..

안녕하세요! 이번 노래는 TOMOO - Super Ball (토모오 - 슈퍼볼) 입니다!제목의 슈퍼볼은 흔히 볼 수 있는 통통 튀는 탱탱볼을 의미한다고 보시면 됩니다. [ TOMOO - Super Ball ]가사 / 한글 발음 / 번역大通りからそれて細道오오도오리카라 소레테 호소미치큰길에서 벗어난 좁은 길この先ゆけば ただの公園코노 사키 유케바 타다노 코오엔이 앞으로 가면 그냥 공원昨日のことも 誰かの声も키노오노 코토모 다레카노 코에모어제 일도 누군가의 목소리도今はオフ이마와 오후지금은 오프(off)おさまりのいい 綺麗なビルじゃ오사마리노 이이 키레이나 비루쟈딱 맞아떨어지는 말끔한 빌딩에선まるで馴染まない ちゃちなボールを마루데 나지마나이 챠치나 보오루오전혀 어울리지 않는 싸구려 공을ポケットの中 一個隠して歩いてる포켓토..

이번 노래는 TOMOO의 Ginger (진저) 입니다!여기서 Ginger은 생강이란 뜻 보다는, Ginger cat에서 따온 거라고 합니다.이전 포스팅에서 Contrast를 듣고 궁금해져서 좀 찾아보니 2025년 무도관에서 공연도 했었네요...!Ginger는 Super Ball과 함께 토모오의 최고 인기곡이기도 합니다! [ TOMOO - Ginger ]가사 / 한글 발음 / 번역たとえばきみが 隣のレイディのお皿にぶつかって타토에바 키미가 토나리노 레이디노 오사라니 부츠캇테예를 들어 네가 옆자리 레이디의 접시에 부딪혀서こぼれた紅茶に優雅なその人は悲鳴をあげる코보레타 코오차니 유우가나 소노 히토와 히메이오 아게루쏟아진 홍차에 우아하던 그 사람은 비명을 질러きみは freeze! "ごめんなさい"が키미와 freeze! ..