스즈키 코노미 feat. 애쉬니코 - 리콜렉트 (鈴木このみ feat. Ashnikko - Recollect) (가사 / 한글 발음 / 해석)

이번 노래는 스즈키 코노미 feat. 애쉬니코의 "리콜렉트"입니다.

애니메이션 "Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 4기"의 주제가로 쓰인 곡입니다!

 

 

스즈키 코노미 feat. 애쉬니코 - 리콜렉트

(鈴木このみ feat. Ashnikko - Recollect)

[가사 / 한글 발음 / 해석]

 

TJ 태진미디어:

금영 엔터테인먼트:

Transforming the pain and rewriting your name

트랜스포밍 더 페인 앤드 리라이팅 유어 네임

Transforming the pain and rewriting your name

「零」戻りまた再生。

제로 모도리 마타 사이세이

"제로"로 돌아가 다시 되살아나.

I'm lost in the hollows

아임 로스트 인 더 할로스

I'm lost in the hollows

運命廻れ、

운메이 마와레

운명이여, 다시 돌아라

悠久のパレード。

유우큐우노 파레에도

끝없이 이어지는 퍼레이드.

I know the fate that awaits

아이 노우 더 페이트 댓 어웨이츠

I know the fate that awaits

Change me forge me make me new

체인지 미 포지 미 메이크 미 뉴

Change me forge me make me new

Make me myth make me legend

메이크 미 미스 메이크 미 레전드

Make me myth make me legend

Die and I reboot

다이 앤드 아이 리부트

Die and I reboot

Everything I do for you

에브리싱 아이 두 포 유

Everything I do for you

Go on wield me like a weapon

고 온 윌드 미 라이크 어 웨펀

Go on wield me like a weapon

Let me meet my doom

렛 미 미트 마이 둠

Let me meet my doom

嗚呼、焦がす鼓動

아아 코가스 코도오

아아, 심장을 태우는 고동

繰り返しても、絶望に争え

쿠리카에시테모 제츠보오니 아라가에

몇 번을 되풀이해도, 절망에 맞서 싸워라

Ah, oh-whoa

아, 오 워어

Ah, oh-whoa

命かき鳴らして

이노치 카키나라시테

목숨을 있는 힘껏 울려

名を失くしても、僕は在ると

나오 나쿠시테모 보쿠와 아루토

이름을 잃어도, 나는 분명히 있다고

滅びの中、響くアリア

호로비노 나카 히비쿠 아리아

파멸 속에 울려 퍼지는 아리아

愛の答え裂き繋いだ

아이노 코타에 사키 츠나이다

사랑의 답을 찢어 다시 이어 붙였어

(Break it, burn it, save it)

브레이크 잇 번 잇 세이브 잇

(Break it, burn it, save it)

囚われ

토라와레

사로잡힌 채

(Yeah)

예

(Yeah)

金輪際

콘린자이

이제 두 번 다시

Big juicer, and I'm ready to crush

빅 주이서 앤드 아임 레디 투 크러시

Big juicer, and I'm ready to crush

もういいかい?

모오 이이카이

이제 준비됐니?

Standing in the destruction

스탠딩 인 더 디스트럭션

Standing in the destruction

この刻が

코노 토키가

바로 이 순간이

Say my name, we're ending this now

세이 마이 네임 위어 엔딩 디스 나우

Say my name, we're ending this now

(Watch it)

워치 잇

(Watch it)

You're gonna face my anima

유어 거너 페이스 마이 아니마

You're gonna face my anima

Die and live it

다이 앤드 리브 잇

Die and live it

Now get up, get up!

나우 겟 업 겟 업

Now get up, get up!

Rip the fabric of reality

립 더 패브릭 오브 리얼리티

Rip the fabric of reality

Let magic stitch you back together

렛 매직 스티치 유 백 투게더

Let magic stitch you back together

-

濁る呼吸の奥で

니고루 코큐우노 오쿠데

탁해진 숨결 깊은 곳에서

ひび割れた君の影oh, ah

히비와레타 키미노 카게 오 아

금이 간 너의 그림자 oh, ah

無色になる声

무쇼쿠니 나루 코에

색을 잃어 가는 목소리

抱きつづけた記憶など

이다키츠즈케타 키오쿠나도

오랫동안 끌어안고 있던 기억 따위

Resurrect when I die

레저렉트 웬 아이 다이

Resurrect when I die

Nothing to lose when I fight

나싱 투 루즈 웬 아이 파이트

Nothing to lose when I fight

I respawn in the night

아이 리스폰 인 더 나이트

I respawn in the night

Ah ah ah ah ah alchemize

아 아 아 아 아 알커마이즈

Ah ah ah ah ah alchemize

Change me make me divine

체인지 미 메이크 미 디바인

Change me make me divine

Crystalline onyx eyes

크리스털라인 오닉스 아이즈

Crystalline onyx eyes

Loving you's summertime

러빙 유즈 서머타임

Loving you's summertime

I'm the calamity type

아임 더 컬래머티 타입

I'm the calamity type

Break neck incantation

브레이크 넥 인캔테이션

Break neck incantation

Chessboard I can play them

체스보드 아이 캔 플레이 뎀

Chessboard I can play them

Creatures I can slay them

크리처스 아이 캔 슬레이 뎀

Creatures I can slay them

Break it, burn it, save it

브레이크 잇 번 잇 세이브 잇

Break it, burn it, save it

Waking something ancient

웨이킹 섬싱 에인션트

Waking something ancient

Make the whole world my playpen

메이크 더 홀 월드 마이 플레이펜

Make the whole world my playpen

命かき鳴らして

이노치 카키나라시테

목숨을 있는 힘껏 울려

全部消えても、ここにいるよ。

젠부 키에테모 코코니 이루요

전부 사라져도, 나는 여기 있어.

祈りの中、巡るカルマ

이노리노 나카 메구루 카루마

기도 속에서 되도는 카르마

重ね合わせ愛したんだ

카사네아와세 아이시탄다

서로 겹쳐 가며 사랑했던 거야

(Break it, burn it, save it)

브레이크 잇 번 잇 세이브 잇

(Break it, burn it, save it)

Ah, Ah,

아 아

Ah, Ah,

名を失くしても、僕は在ると

나오 나쿠시테모 보쿠와 아루토

이름을 잃어도, 나는 분명히 있다고

滅びの中、響くアリア

호로비노 나카 히비쿠 아리아

파멸 속에 울려 퍼지는 아리아

愛の答え裂き繋いだ

아이노 코타에 사키 츠나이다

사랑의 답을 찢어 다시 이어 붙였어

(Break it, burn it, save it)

브레이크 잇 번 잇 세이브 잇

(Break it, burn it, save it)

囚われ

토라와레

사로잡힌 채

(Yeah)

예

(Yeah)

金輪際

콘린자이

이제 두 번 다시

Big juicer, and I'm ready to crush

빅 주이서 앤드 아임 레디 투 크러시

Big juicer, and I'm ready to crush

もういいかい?

모오 이이카이

이제 준비됐니?

Standing in the destruction

스탠딩 인 더 디스트럭션

Standing in the destruction

この刻が

코노 토키가

바로 이 순간이

Say my name, we're ending this now.

세이 마이 네임 위어 엔딩 디스 나우

Say my name, we're ending this now.

(Watch it)

워치 잇

(Watch it)

You're gonna face my anima.

유어 거너 페이스 마이 아니마

You're gonna face my anima.

Die and live it

다이 앤드 리브 잇

Die and live it

Now get up, get up!

나우 겟 업 겟 업

Now get up, get up!

残響から乱深化結んでいた因果

잔쿄오카라 란신카 무슨데 이타 인가

잔향 속에서 어지럽게 깊어지며 맺혀 있던 인과

隠されたアルカナ さあ、Recollect now

카쿠사레타 아루카나 사아 리콜렉트 나우

감춰진 아르카나, 자, Recollect now

---

 

짤막 일본어 공부

일본어 / 한글 음역 / 한글 해석

運命 / 운메이 / 운명

悠久 / 유우큐우 / 아주 오랜 시간

滅び / 호로비 / 멸망

囚われ / 토라와레 / 사로잡힘

因果 / 인가 / 원인과 결과