노래 가사

토타 - 오노마토페 (とた - オノマトペ) (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 2026. 4. 27. 05:29

 

이번 노래는 토타의 "오노마토페"입니다.

2026년 4월 22일 공개된 토타의 신곡입니다!

 

토타 - 오노마토페

(とた - オノマトペ)

[가사 / 한글 발음 / 해석]

 

타토에바 콘나 키모치

예를 들면 이런 기분

구츠구츠 니에타깃테루 요루모 코나시

보글보글 끓어오르는 밤도 어떻게든 넘기고

보치보치 메 토지욧카낫테

슬슬 눈을 감아 볼까 싶어서

지도오 사이세에 나가시테타라

자동 재생을 틀어 놓았더니

카케테타 피스니 데아우 토키

빠져 있던 조각을 만나는 순간

소레토사 오에바 아라시

그리고 말이야, 쫓으면 폭풍이고

데모 즈루즈루 스이요세라레테루

그런데도 질질 끌려가듯 빨려 들어가

콘나 키모치

이런 기분

난테 유운닷케

뭐라고 부르더라

아타마 카라맛테루

머릿속이 뒤엉켜 있어

나라 잇소

그렇다면 차라리

무슨자에바 이인자 나이

묶어 버리면 되지 않을까?

오노마토페 키카세테

오노마토페를 들려줘

도오 토라에테루노

어떻게 받아들이고 있어?

오노마토페 난닷테

오노마토페, 무엇이든

무온니닷테 낫테루

무음 속에서도 울리고 있어

아테하마라나쿠테 모오 이이요

딱 들어맞지 않아도 이제 괜찮아

소레와 키미다케가 후레루 뮤직쿠

그건 너만이 만질 수 있는 음악

-

타토에바 콘나 키모치

예를 들면 이런 기분

구루구루 사가시테타 모노 후토 미츠캇테

빙글빙글 찾던 것을 문득 발견하고

홋토시타 아토 슷토 쿄오미 나쿠낫타

안도한 뒤엔 쓱 흥미가 사라졌어

코오 유우노 못카라 못카라다

이런 건 못카라못카라야!

토카 요봇카나

그렇게 불러 볼까

소레토사 오카시쿠 나루호도

그리고 말이야, 이상해질 만큼

즌즌 테에온 히비카세 오도리아카스

쿵쿵 저음을 울리며 밤새 춤춰

손난 요리 즛토

그런 것보다 훨씬

키미가 사사야이타 히토코토데

네가 속삭인 한마디에

듄듄

둥둥

사와군다요

마음이 소란스러워져

오노마토페 키카세테

오노마토페를 들려줘

도오 토라에테루노

어떻게 받아들이고 있어?

오노마토페 난닷테

오노마토페, 무엇이든

무온니닷테 낫테루

무음 속에서도 울리고 있어

아테하마라나쿠테 모오 이이요

딱 들어맞지 않아도 이제 괜찮아

소레와 키미다케가 후레루 뮤직쿠

그건 너만이 만질 수 있는 음악

-

오노마토페 키카세테

오노마토페를 들려줘

소레와 키미다케가 후레루 뮤직쿠

그건 너만이 만질 수 있는 음악

"오노마토페"는 직역하면 의성어, 의태어를 뜻합니다. 가사 맥락을 고려해 의역하자면

너만의 소리, 너의 마음속 소리 정도로도 번역할 수 있습니다.

오노마토페는 직역하기에도, 의역하기에도 그 맛이 안 살아서, 그냥 "오노마토페" 그대로 쓰는 것이 훨 자연스러운 것 같아요.

 

こういうのモッカラモッカラだ!

코오 유우노 몹카라 몹카라다

이런 건 못카라못카라야!

 

참고로 여기 나오는 "못카라못카라"는 토타가 곡 내에선 만든 단어라고 생각하시면 됩니다!

짤막 일본어 공부

'노래 가사' 카테고리의 다른 글

카와사키 타카야 - 올리브 (川崎鷹也 - オリーブ) (가사 / 한글 발음 / 해석)  (0) 2026.04.29
샤이토프 - 리프레인 (シャイトープ - リフレイン) (레플리카도, 사랑을 한다 OP) (가사 / 한글 발음 / 해석)  (0) 2026.04.27
goethe (괴테) - LIFE (라이프) (가사 / 한글 발음 / 해석)  (0) 2026.04.27
9Lana(쿠라나) - DYNA MIND (다이나 마인드) (가사 / 한글 발음 / 해석)  (0) 2026.04.25
tuki.(츠키) - 시소 (シーソー) (가사 / 한글 발음 / 해석)  (0) 2026.04.25

'노래 가사'의 다른글

  • 현재글토타 - 오노마토페 (とた - オノマトペ) (가사 / 한글 발음 / 해석)

관련글

티스토리툴바