이번 노래는 tuki.(츠키)의 신곡 "零-zero-"입니다.
2026년 4월 공개된 곡으로, 애니메이션「스노우볼 어스」의 OP로 타이업된 노래입니다.
제목인 零-zero는 뜻 그대로 0이라는 뜻이고,
나아가 스노우볼 어스의 배경인 '절대영도'를 의미하기도 합니다!
츠키 - 영-zero-
(tuki. - 零-zero-)
[가사 / 한글 발음 / 해석]
再会が痛いくらい 嫌いな次第
사이카이가 이타이 쿠라이 키라이나 시다이
다시 만나는 일 자체가 아플 만큼 싫은 기분이야
変わっていない自分 酷く嫌いみたい
카왓테 이나이 지분 히도쿠 키라이 미타이
변하지 않은 내가 끔찍하게 싫은가 봐
最下位な心 抱えて辛い
사이카이나 코코로 카카에테 츠라이
바닥까지 내려간 마음을 끌어안고 있어서 괴로워
皆みたい 普通に生きていたい
미나 미타이 후츠우니 이키테 이타이
남들처럼 평범하게 살고 싶어
引き籠った部屋 覗いた窓に
히키코못타 헤야 노조이타 마도니
틀어박혀 있던 방, 그 창문에
張り付いた涙が凍る
하리츠이타 나미다가 코오루
들러붙은 눈물이 얼어붙어
燻ったこの気持ちをどうしよう
쿠스붓타 코노 키모치오 도오시요오
응어리진 이 마음을 어쩌면 좋을까
声に、声に出してみたい
코에니, 코에니 다시테 미타이
목소리로, 정말 목소리로 꺼내 보고 싶어
絶対零度溶かすような熱を僕ら
젯타이 레이도 토카스 요오나 네츠오 보쿠라
절대영도마저 녹여 버릴 듯한 열기를 우리 둘은
ぶつけ合って 火花を散らしている
부츠케앗테 히바나오 치라시테 이루
서로 부딪치며 불꽃을 튀기고 있어
絶対零度溶かすような
젯타이 레이도 토카스 요오나
절대영도를 녹일 듯한
君のぬくもりを
키미노 누쿠모리오
너의 온기를
もっと近くで触れ合って感じてみたい
못토 치카쿠데 후레앗테 칸지테 미타이
좀 더 가까이서 서로 닿으며 느껴 보고 싶어
期待しない未来など誰が見たいのさ
키타이 시나이 미라이나도 다레가 미타이노사
기대할 수 없는 미래 따위를 누가 보고 싶겠어
痛みは炎みたい 強く抱いて
이타미와 호노오 미타이 츠요쿠 다이테
아픔은 불꽃 같아, 세게 끌어안아
嫌ってしまった自分にも熱はあったろう
키랏테 시맛타 지분니모 네츠와 앗타로오
미워해 버린 나 자신에게도 열기는 있었겠지
少年のままで大人になれ
쇼오넨노 마마데 오토나니 나레
소년인 채로 어른이 되어라
不安が肥大 ひどく震えて 痛い
후안가 히다이 히도쿠 후루에테 이타이
불안은 커져만 가고, 심하게 떨릴 만큼 아파
さすっていた 孤独 暖めてたい
사슷테이타 코도쿠 아타타메테타이
어루만져 오던 이 고독을 따뜻하게 해주고 싶어
皆痛い 動けなくなるくらい
민나 이타이 우고케나쿠 나루쿠라이
모두가 아파, 움직일 수 없을 정도로
最低な気分 跳ねのけていたい
사이테이나 키분 하네노케테 이타이
최악인 기분쯤은 떨쳐내고 싶어
吹きすさぶ風に逆らってく
후키스사부 카제니 사카랏테쿠
몰아치는 바람을 거슬러 나아가
消えそうな火を手で覆う
키에소오나 히오 테데 오오우
꺼질 듯한 불씨를 손으로 감싸
信じたいこの気持ちをどうしよう
신지타이 코노 키모치오 도오시요오
믿고 싶은 이 마음을 어쩌면 좋지
君に会って確かめたい
키미니 앗테 타시카메타이
너를 만나 직접 확인하고 싶어
全開衝動 青くなった熱を僕ら
젠카이 쇼오도오 아오쿠 낫타 네츠오 보쿠라
활짝 터져 나온, 푸르게 달아오른 열기를 우리 둘은
ぶつけ合って 火花を散らしている
부츠케앗테 히바나오 치라시테 이루
서로 부딪치며 불꽃을 튀기고 있어
全開衝動 抑えきれない
젠카이 쇼오도오 오사에키레나이
전부 터져 나온 충동, 도저히 억누를 수 없는
君への想いを
키미에노 오모이오
너를 향한 이 마음을
もっと近くで触れ合って伝えてみたい
못토 치카쿠데 후레앗테 츠타에테 미타이
좀 더 가까이서 서로 닿으며 전해 보고 싶어
-
かじかんだ心なら
카지칸다 코코로나라
추위에 굳어버린 마음이라면
すり合わせて暖めよう
스리아와세테 아타타메요오
서로 맞대어 따뜻하게 하자
思い出したくない傷もきっと
오모이다시타쿠 나이 키즈모 킷토
떠올리고 싶지 않은 상처도 분명
手をあてて塞ぐから
테오 아테테 후사구카라
손을 얹어 덮어 줄 테니까
絶対零度溶かすような熱を僕ら
젯타이 레이도 토카스 요오나 네츠오 보쿠라
절대영도마저 녹여 버릴 듯한 열기를 우리 둘은
ぶつけ合って 火花を散らしている
부츠케앗테 히바나오 치라시테 이루
서로 부딪치며 불꽃을 튀기고 있어
絶対零度溶かすような
젯타이 레이도 토카스 요오나
절대영도를 녹일 듯한
君のぬくもりを
키미노 누쿠모리오
너의 온기를
もっと近くで触れ合って感じてみたい
못토 치카쿠데 후레앗테 칸지테 미타이
좀 더 가까이서 서로 닿으며 느껴 보고 싶어
期待しない未来など誰が見たいのさ
키타이 시나이 미라이나도 다레가 미타이노사
기대할 수 없는 미래 따위를 누가 보고 싶겠어
痛みは炎みたい 強く抱いて
이타미와 호노오 미타이 츠요쿠 다이테
아픔은 불꽃 같아, 세게 끌어안아
嫌ってしまった自分にも熱はあったろう
키랏테 시맛타 지분니모 네츠와 앗타로오
미워해 버린 나 자신에게도 열기는 있었겠지
少年のままで大人になれ
쇼오넨노 마마데 오토나니 나레
소년인 채로 어른이 되어라
애니메이션 OP인만큼, 가사가 작품의 내용과 많이 연관돼 있습니다.
스노우볼 어스의 배경인, 절대 영도로 얼어붙은 지구에서
소년이 열기를 가지고 성장하는 모습 그 자체를 가사로 담았다고 생각하면
가사의 이해가 좀 더 수월할 듯 합니다!
짤막 일본어 공부
再会 / さいかい / 사이카이 / 재회
燻る / くすぶる / 쿠스부루 / 응어리다
絶対零度 / ぜったいれいど / 젯타이 레이도 / 절대영도
ぬくもり / ぬくもり / 누쿠모리 / 온기
塞ぐ / ふさぐ / 후사구 / 메우다