오피셜히게단디즘 - 엘더플라워 Elderflower (Official髭男dism - エルダーフラワー) (가사 / 한글 발음 / 해석)

이번 노래는 Official髭男dism의 "エルダーフラワー"입니다.

2026년 3월 공개된 싱글곡이자

영화 「사람은 왜 러브레터를 쓰는가」의 주제가이기도 합니다!

(믿고 듣는 히게단의 발라드...)

 

 

오피셜히게단디즘 - 엘더플라워
(Elderflower)

(Official髭男dism - エルダーフラワー)

[가사 / 한글 발음 / 해석]

何ひとつ不自由などかけさせまいと

나니 히토츠 후지유우 나도 카케사세마이토

하나의 부족함도 없이 지켜주고 싶어서

何度も 何度も誓った日からいつしか

난도모 난도모 치캇타 히카라 이츠시카

몇 번이고 몇 번이고 맹세했던 날로부터 어느새

こんなにも時は流れ気づけば伸びた背に

콘나니모 토키와 나가레 키즈케바 노비타 세니

이렇게나 시간이 흘러 정신 차려 보니 훌쩍 자란 등을 보며

何度も 何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

난도모 난도모 아키레루호도 치카라오 모랏테 바카리이타

몇 번이고 몇 번이고 놀랄 만큼 힘을 받기만 하고 있었어

何かひとつだけでもあなたへ手渡せたらと

난카 히토츠다케데모 아나타에 테와타세타라토

무엇 하나라도 당신에게 건네줄 수 있기를 바래서

心の奥まで隅々探してみても

코코로노 오쿠마데 스미즈미 사가시테미테모

마음 깊은 곳까지 구석구석 찾아봐도

何ひとつ華やかでない地味なものばかりで

나니 히토츠 하나야카데나이 지미나 모노 바카리데

화려한 것 하나 없는 수수한 것들뿐이라서

何度も何度も書いては消しての成れの果てに

난도모 난도모 카이테와 케시테노 나레노 하테니

몇 번이고 몇 번이고 써 내려갔다 지운 끝에

言葉で作る花束を 便箋に溢れる花園を

코토바데 츠쿠루 하나타바오 빈센니 아후레루 하나조노오

말로 빚은 꽃다발을, 편지지에 넘치는 꽃밭을 건네

とはいえ小さな花ばかりだけど それが私の心の全て

토와 이에 치이사나 하나 바카리다케도 소레가 와타시노 코코로노 스베테

그렇다 해도 작은 꽃들뿐이지만 그게 내 마음의 전부야

あなたの明日が曇らぬように

아나타노 아시타가 쿠모라누 요오니

당신의 내일이 흐려지지 않기를

すぐそばでずっと ずっと祈ってる

스구 소바데 즛토 즛토 이놋테루

바로 곁에서 계속 계속 기도하고 있어

写真や思い出じゃ足りないから

샤신야 오모이데자 타리나이카라

사진이나 추억만으로는 부족하니까

この世界でずっと ずっと息づいていてと

코노 세카이데 즛토 즛토 이키즈이테이테토

이 세상에서 계속 계속 숨 쉬며 살아 있기를 바라며

願うのは 私の心に住まう花

네가우노와 와타시노 코코로니 스마우 하나

바라는 것은 내 마음에 머무는 꽃

あなたたちが綴るこれからの物語が

아나타타치가 츠즈루 코레카라노 모노가타리가

당신들이 이어 써 내려갈 앞으로의 이야기가

進むに連れて 続くに連れて 実る想いは

스스무니 츠레테 츠즈쿠니 츠레테 미노루 오모이와

나아갈수록, 이어질수록 익어 가는 마음은

ただ永遠に愛 愛

타다 토와니 아이 아이

그저 영원한 사랑, 사랑이야

悲しみが溢れたなら 目を閉じれば そこにいるわ

카나시미가 아후레타나라 메오 토지레바 소코니 이루와

슬픔이 넘쳐흘러 눈을 감으면 그곳에 내가 있을게

幸せは枯れはしない 私からあなたへ（あなたから誰かへ）

시아와세와 카레와 시나이 와타시카라 아나타에 (아나타카라 다레카에)

행복은 시들지 않고, 나에게서 너에게로 (당신에게서 또 누군가에게로)

いつか宛名を知るその日までどうか

이츠카 아테나오 시루 소노 히마데 도오카

언젠가 받는 이의 이름을 알게 될 그날까지, 부디

あなたの明日が曇らぬように

아나타노 아시타가 쿠모라누 요오니

당신의 내일이 흐려지지 않기를

すぐそばでずっと ずっと祈ってる

스구 소바데 즛토 즛토 이놋테루

바로 곁에서 계속 계속 기도하고 있어

写真や思い出じゃ足りないから

샤신야 오모이데자 타리나이카라

사진이나 추억만으로는 부족하니까

この世界でずっと ずっと息づいていてと

코노 세카이데 즛토 즛토 이키즈이테이테토

이 세상에서 계속, 계속 숨 쉬며 살아 있기를 바라며

願うのは 私の心に住まう花

네가우노와 와타시노 코코로니 스마우 하나

바라는 것은 내 마음에 머무는 꽃

あなたたちが綴るこれからの物語が

아나타타치가 츠즈루 코레카라노 모노가타리가

당신들이 이어 써 내려갈 앞으로의 이야기가

進むに連れて 続くに連れて

스스무니 츠레테 츠즈쿠니 츠레테

나아갈수록, 이어질수록

たとえどれほど荒んだ世界でも

타토에 도레호도 스산다 세카이데모

아무리 거칠고 메마른 세상이라 해도

続いていくだけで 輝きをまとって 実る想いは

츠즈이테이쿠 다케데 카가야키오 마톳테 미노루 오모이와

이어져 가는 것만으로도 빛을 두르고 익어 가는 마음은

ただ永遠に愛

타다 토와니 아이

그저 영원한 사랑이야

---

제목인 "엘더플라워"는 앨범 표지의 꽃들처럼, 하얗고 자그마한 작은 꽃들이 풍성하게 피어져 있는 꽃들입니다.

작은 꽃들이 무리 지어 있는 모습을 보고, "작지만 강한 마음"을 떠올리며 곡을 썼다고 합니다.

 

엘더플라워는 '서민의 약상자'로 불리는 꽃이기도 하는, 치유와 연민의 의미를 함축하고 있기도 합니다.

 "사람은 왜 러브레터를 쓰는가"의 주제가로 쓰인 만큼, 영화 테마에 맞게 쓰인 곡인데,

이러한 꽃의 배경을 본다면 영화의 테마인 - 러브레터가 어떻게 사람을 치유하지, 그 과정을 엘더플라워로 빗댄다면

의미를 시각적으로도, 은유적으로도 정말 잘 표현한 것 같습니다. 

 

추가로, 번역할 때 참고한 후지와라 사토시의 인터뷰입니다!

 

 

짤막 일본어 공부

不自由 / ふじゆう / 후지유우 / 부자유, 불편함

誓う / ちかう / 치카우 / 맹세하다

便箋 / びんせん / 빈센 / 편지지

曇る / くもる / 쿠모루 / 흐려지다

綴る / つづる / 츠즈루 / 써 내려가다