LiSA(리사) - YES 예스 (가사 / 한글 발음 / 해석)

이번 노래는 LiSA(리사)의 "YES(예스)"입니다. 2026년 5월 8일 공개된 디지털 싱글로,

애니메이션 극장판 "마법과고교의 열등생 : 요츠바 계승편"의 주제가로 공개된 곡입니다!

 

LiSA(리사) - YES

[가사 / 한글 발음 / 해석]

 

TJ 태진미디어:

금영 엔터테인먼트:

堕ちてもいいの深い夜

오치테모 이이노 후카이 요루

깊은 밤엔 빠져들어도 괜찮아

あなたの傍で その鼓動を数えながら

아나타노 소바데 소노 코도오오 카조에나가라

네 곁에서 그 심장 소리를 하나씩 세며

そっと瞳閉じてる

솟토 히토미 토지테루

조용히 눈을 감고 있어

あぁ、分厚い皮膚を そっと破いて

아아 부아쓰이 히후오 솟토 야부이테

아, 두껍게 둘러친 껍질을 살며시 찢고

剥き出しのわたし見せてしまった

무키다시노 와타시 미세테 시맛타

숨김없는 나를 결국 보여 주고 말았어

どうか壊れないで

도오카 코와레나이데

제발 부서지지 말아 줘

ねぇ、昨日よりわたし素直になれた

네에 키노오요리 와타시 스나오니 나레타

있잖아, 어제보다 조금 더 솔직해졌어

頬を寄せあった静かなYES

호호오 요세앗타 시즈카나 예스

서로 볼을 맞댄, 조용한 YES

例え この世界が溶けてしまっても

타토에 코노 세카이가 토케테 시맛테모

설령 이 세상이 녹아내린다 해도

今はすべてが鮮やかに輝く

이마와 스베테가 아자야카니 카가야쿠

지금은 모든 게 선명하게 빛나

胸の奥光ったリズム

무네노 오쿠 히캇타 리즈무

가슴 깊은 곳에서 반짝인 리듬

氷で出来た鎧つたう涙でほどけてく

코오리데 데키타 요로이 쓰타우 나미다데 호도케테쿠

얼음으로 만든 갑옷도 흘러내린 눈물에 풀려 가

透き通る氷柱二人ぎゅっと閉じ込めて

스키토오루 츠라라 후타리 귯토 토지코메테

투명한 고드름이 우리 둘을 꼭 가둬 두고

甘い声、瑞々しい記憶

아마이 코에 미즈미즈시이 키오쿠

달콤한 목소리와 싱그러운 기억

湿度が増せば腐っていくだけ

시쓰도가 마세바 쿠삿테유쿠 다케

습기가 차오르면 결국 썩어 갈 뿐이라

凍らせてしまいたい

코오라세테 시마이타이

그대로 얼려 두고 싶어

永遠だって誓えなくても

에이엔다앗테 치카에나쿠테모

영원을 맹세할 수 없다 해도

ずっと愛してしまうのは罪じゃないでしょ

즛토 아이시테 시마우노와 쓰미자 나이데쇼

계속 사랑해 버리는 게 죄는 아니잖아

いつか この形が変わってしまっても

이츠카 코노 카타치가 카왓테 시맛테모

언젠가 이 모습이 달라진다 해도

きっと次々色づいていくの

킷토 츠기츠기 이로즈이테유쿠노

분명 또 다른 색으로 물들어 갈 거야

温かく染み込むリズム

아타타카쿠 시미코무 리즈무

따스하게 스며드는 리듬

-

いくつも重なった奇跡で あなたに恋をした

이쿠츠모 카사낫타 키세키데 아나타니 코이오 시타

겹겹이 포개진 기적 속에서 너를 사랑하게 됐어

想い膨らむ雪の結晶マルサンカクシカクエトセトラ

오모이 후쿠라무 유키노 켓쇼오 마루산카쿠 시카쿠 에토세토라

부풀어 오르는 마음은 눈의 결정처럼, 동그라미 세모 네모, 그 밖의 모양들

そうだね魔法だね羽根が生えたような気持ちなんです

소오다네 마호오다네 하네가 하에타 요오나 키모치난데스

그래, 이건 마법이야. 날개가 돋은 듯한 기분이야

勇気を纏って未来光った わたし光った

유우키오 마톳테 미라이 히캇타 와타시 히캇타

용기를 걸치자 미래가 빛났고, 나도 빛났어

愛してよ。なんて言えなかったの

아이시테요 난테 이에나캇타노

"사랑해 줘." 그런 말은 끝내 하지 못했어

ずっと一番近くであなたを見ていたから

즛토 이치반 치카쿠데 아나타오 미테이타카라

가장 가까운 곳에서 줄곧 너를 바라봐 왔으니까

ずっと笑ってて欲しかったの

즛토 와랏테테 호시캇타노

네가 계속 웃어 주길 바랐어

あなたに あなたに あなたに あなたと

아나타니 아나타니 아나타니 아나타토

너에게, 너에게, 너에게, 그리고 너와

ねぇ、昨日よりわたし素直になれた

네에 키노오요리 와타시 스나오니 나레타

있잖아, 어제보다 조금 더 솔직해졌어

頬を寄せあった静かなYES

호호오 요세앗타 시즈카나 예스

서로 볼을 맞댄, 조용한 YES

例え この世界が溶けてしまっても

타토에 코노 세카이가 토케테 시맛테모

설령 이 세상이 녹아내린다 해도

今はすべてが鮮やかに輝く

이마와 스베테가 아자야카니 카가야쿠

지금은 모든 게 선명하게 빛나

胸の奥光ったリズム

무네노 오쿠 히캇타 리즈무

가슴 깊은 곳에서 반짝인 리듬

---

"마법과고교의 열등생" 시리즈에서 벌써 세번이나 테마곡을 맡은 LiSA입니다.

이번 노래에는 얼음과 눈의 이미지가 많이 들어가 있습니다. 이는 뮤비에서도 마찬가지인데,

MV속 꽃들은 안스리움 꽃입니다. 안스리움 꽃의 꽃말은 '사랑에 번민하는 마음' 또는 '열정'이기도 합니다.

마지막엔 얼음이 서서히 녹아내려, 안스리움 꽃이 온전한 모습을 드러냅니다.

이를 연결해보면 가사 속 감정선이 직관적으로 와닿는 것 같네요.

가사와 MV가 꽤나 잘 연결되어 있어서, 한 번쯤은 뮤비와 함께 보시는 것을 추천드립니다!

짤막 일본어 공부

일본어 / 한글 음역 / 한글 해석

鼓動 / 코도오 / 고동

分厚い / 부아쓰이 / 두꺼운

鮮やか / 아자야카 / 선명한

奇跡 / 키세키 / 기적

結晶 / 켓쇼오 / 결정