오이시쿠루 멜론빵 - 바다를 봐
(おいしくるメロンパン - look at the sea)
[가사 / 한글 발음 / 해석]
あなたの涙を呑んで
아나타노 나미다오 논데
네 눈물을 삼키고
あなたの吐息を吸って
아나타노 토이키오 슷테
네 한숨을 들이마시고
あなたの言葉を噛んでいたい
아나타노 코토바오 칸데이타이
네 말을 곱씹고 싶어
綺麗な髪を数えて
키레이나 카미오 카조에테
아름다운 머리카락을 세고
歪な痣をなぞって
이비츠나 아자오 나좃테
일그러진 멍 자국을 더듬고
静かな瞳にすんでいたい
시즈카나 히토미니 슨데이타이
고요한 눈동자에 깃들고 싶어
Look at the sea Look at the flower
룩 앳 더 씨, 룩 앳 더 플라워
바다를 봐, 꽃을 봐
Look at the bird
룩 앳 더 버드
새를 봐
醒めないでいてね
사메나이데 이테네
깨어나지 말아 줘
Look at the sea Look at the sky
룩 앳 더 씨, 룩 앳 더 스카이
바다를 봐, 하늘을 봐
Look at the moon
룩 앳 더 문
달을 봐
醒めないでいてね ねえ
사메나이데 이테네, 네에
깨어나지 말아 줘, 있지
-
あなたの憂いに酔って
아나타노 우레이니 욧테
네 근심에 취하고
あなたの重さを愛し
아나타노 오모사오 아이시
네 무게마저 사랑하고
あなたの嘘なら信じていたい
아나타노 우소나라 신지테이타이
네 거짓말이라면 믿고 싶어
いっそ嫉妬に酔って
잇소 싯토니 욧테
차라리 질투에 취하고
いっそ悪意も愛し
잇소 아쿠이모 아이시
차라리 악의조차 사랑하고
全部嘘でも信じていたい
젠부 우소데모 신지테이타이
전부 거짓이어도 믿고 싶어
Look at the sea Look at the flower
룩 앳 더 씨, 룩 앳 더 플라워
바다를 봐, 꽃을 봐
Look at the bird
룩 앳 더 버드
새를 봐
醒めないでいてね
사메나이데 이테네
깨어나지 말아 줘
Look at the sea Look at the sky
룩 앳 더 씨, 룩 앳 더 스카이
바다를 봐, 하늘을 봐
Look at the moon
룩 앳 더 문
달을 봐
醒めないでいてね
사메나이데 이테네
깨어나지 말아 줘
-
汚れないで触らないで
요고레나이데, 사와라나이데
더럽혀지지 말아 줘, 건드리지도 말아 줘
死ぬまで知らずにいようよ
시누마데 시라즈니 이요오요
죽을 때까지 모른 채로 있자
求めないで目を塞いで
모토메나이데, 메오 후사이데
바라지 말아 줘, 눈을 감아 줘
気付かないふりでもいいよ
키즈카나이 후리데모 이이요
모르는 척해도 괜찮아
おそれないで変わらないで
오소레나이데, 카와라나이데
두려워하지 말아 줘, 변하지 말아 줘
世界に二人でいいよ
세카이니 후타리데 이이요
이 세상엔 우리 둘이면 돼
手を繋いで離さないで
테오 츠나이데, 하나사나이데
손을 잡고 놓지 말아 줘
醒めないでいてね
사메나이데 이테네
깨어나지 말아 줘
あなたの髪を数えていたい
아나타노 카미오 카조에테이타이
네 머리카락을 세고 싶어
綺麗な髪を数えていたい
키레이나 카미오 카조에테이타이
아름다운 머리카락을 세고 싶어
あなたの髪を数えていたい
아나타노 카미오 카조에테이타이
네 머리카락을 세고 싶어
髪を数えていたいだけ
카미오 카조에테이타이다케
그저 머리카락을 세고 싶을 뿐이야
Look at the sea Look at the flower
룩 앳 더 씨, 룩 앳 더 플라워
바다를 봐, 꽃을 봐
Look at the bird
룩 앳 더 버드
새를 봐
醒めないでいてね
사메나이데 이테네
깨어나지 말아 줘
Look at the sea Look at the sky
룩 앳 더 씨, 룩 앳 더 스카이
바다를 봐, 하늘을 봐
Look at the moon
룩 앳 더 문
달을 봐
醒めないでいてね
사메나이데 이테네
깨어나지 말아 줘
醒めないでいてね
사메나이데 이테네
깨어나지 말아 줘
보컬도 꽤나 청량하고 가사도 단순해서 가벼운 노래 같기도 하고
인디록 특유의 잔잔한 분위기와 은유적인 가사를 곱씹다보면 몽환적인 노래이기도 합니다.
아름다운 장면을 바라보면서(look at the sea)
이 순간이 끝나지 않기를 바라는 마음(醒めないでいてね)을 상상하면서 들으면
청량한 멜로디, 그런데 몽환적인 감정을 곁들인... 인디록의 매력을 알 것 같기도 합니다!
짤막 일본어 공부
涙(なみだ) / 나미다 / 눈물
吐息(といき) / 토이키 / 한숨
憂い(うれい) / 우레이 / 근심
嫉妬(しっと) / 싯토 / 질투
塞ぐ(ふさぐ) / 후사구 / 막다