안녕하세요 오늘의 노래는 TOMOO의 コントラスト - Contrast (토모오 - 콘트라스트) 입니다!
토모오는 Ginger와 Super Ball로 알려져 2020년대부터 활동하고 있는 싱어송라이터입니다
전 위 두 노래보다 이 노래로 토모오라는 가수를 알게 되어 먼저 포스팅 해봅니다 ㅎㅎ
(참고로 넷플릭스 애니메이션 푸른 상자의 2쿨 ED이기도 합니다!)
[ TOMOO - Contrast ]
가사 / 한글 발음 / 번역
火照った頬をさますような
호텟타 호오오 사마스요오나
달아오른 뺨을 식혀 주는 듯한
夕方の風はやさしい
유우가타노 카제와 야사시이
저녁 바람은 부드러워
並んで君と歩いた
나란데 키미토 아루이타
나란히 너와 걸었던
今日が一生物になる
쿄오가 잇쇼오모노니 나루
오늘이 평생 간직할 순간이 돼
何の気なしに優しい
난노 키나시니 야사시이
별뜻 없이도 다정한
ってちゃんとわかってるのに
테 챤토 와캇테루노니
그걸 잘 알고 있는데도
ああ 跳ね上がる集中力
아아 하네아가루 슈우추우료쿠
아아 솓구쳐 오르는 집중력
たった一言で熱い
탓타 히토코토데 아츠이
단 한마디에 뜨거워져
ほんの小さな兆し
혼노 치이사나 키자시
아주 작은 조짐에도
夢見てしまう
유메미테시마우
꿈을 꾸게 돼
なんでこんなに嬉しいの
난데 콘나니 우레시이노
왜 이렇게 기쁜 걸까
なんでこんなにかなしいの
난데 콘나니 카나시이노
왜 이렇게 슬픈 걸까
今も隣で眺めてる
이마모 토나리데 나가메테루
지금도 곁에서 바라보고 있어
遠い横顔焼きつけた ああ
토오이 요코가오 야키츠케타 아아
멀어진 옆모습을 눈에 새겼어, 아아
今日はまだ届かない
쿄오와 마다 토도카나이
오늘은 아직 닿지 않아
近くにいるのに
치카쿠니 이루노니
가까이 있는데도
冴えた朝の空気に
사에타 아사노 쿠우키니
선명한 아침 공기 속에서
気づけば背中を探してる
키즈케바 세나카오 사가시테루
정신 차리면 네 뒷모습을 찾고 있어
やけに伸びた背筋は
야케니 노비타 세스지와
유난히 곧게 펴진 등줄기는
今日も君のせいだった
쿄오모 키미노 세이닷타
오늘도 네 탓이었어
たった一コマでブルー
탓타 히토코마데 부루우
단 한 장면에 우울해지고
でもほんの一秒が甘い
데모 혼노 이치뵤오가 아마이
그래도 찰나의 1초는 달콤해
ああ 頑張れるよ まだ
아아 간바레루요 마다
아아 아직은 버틸 수 있어
きっと線を引いても
킷토 센오 히이테모
분명 선을 그어도
超えて届いてしまう
코에테 토도이테시마우
넘어서 닿아 버릴 거야
気配、声、視線
케하이 코에 시센
기척, 목소리, 시선
なんでこんなに嬉しいの
난데 콘나니 우레시이노
왜 이렇게 기쁜 걸까
なんでこんなに寂しいの
난데 콘나니 사비시이노
왜 이렇게 쓸쓸한 걸까
相も変わらず走るのは
아이모 카와라즈 하시루노와
변함없이 달려가는 건
君の瞳が浮かぶから ああ
키미노 히토미가 우카부카라 아아
네 눈동자가 떠오르니까, 아아
もうこれ以上隠せない
모오 코레 이죠오 카쿠세나이
이제 더는 숨길 수 없어
-
何でもない顔して
난데모 나이 카오시테
아무렇지 않은 얼굴을 하고
やっと気づいた強がり
얏토 키즈이타 츠요가리
이제야 깨달은 허세
ああ 上手く歩けない
아아 우마쿠 아루케나이
아아 제대로 걸을 수가 없어
でもそんな時ほど君は
데모 손나 토키호도 키미와
그런 순간일수록 너는
決まって気づいちゃうから
키맛테 키즈이차우카라
꼭 눈치채 버리니까
溢れてしまう
아후레테시마우
넘쳐흘러 버려
なんでこんなに嬉しいの
난데 콘나니 우레시이노
왜 이렇게 기쁜 걸까
なんでこんなにかなしいの
난데 콘나니 카나시이노
왜 이렇게 슬픈 걸까
今も隣で眺めてる
이마모 토나리데 나가메테루
지금도 곁에서 바라보고 있어
遠い横顔焼きつけた ああ
토오이 요코가오 야키츠케타 아아
멀어진 옆모습을 눈에 새겼어, 아아
今日はまだ届かない
쿄오와 마다 토도카나이
오늘은 아직 닿지 않아
近くにいるのに
치카쿠니 이루노니
가까이 있는데도
토모오의 해당 노래 관련 인터뷰를 보면
"고등학생들은 아직 감정 면역이 없어서 기쁨과 슬픔을 온몸으로 느낀다. 그 단순하고 강렬한 감정을 그대로 담고 싶었다"
라고 생각하면서 작사를 했다고 언급한 부분이 있습니다.
제목인 Contrast(대조)에 어울리게 잘 지은 노래인 것 같네요 ㅎㅎ
짤막 일본어 공부
兆し(きざし) / 키자시 / 조짐
視線(しせん) / 시센 / 시선
気配(けはい) / 케하이 / 기척
横顔(よこがお) / 요코가오 / 옆모습
TOMOO コントラスト 가사 번역 / コントラスト 한국어 번역 / 토모오 Contrast lyrics
'노래 가사' 카테고리의 다른 글
| 토모오 - 슈퍼볼 (TOMOO - Super Ball) (가사 / 한글 발음 / 해석) (0) | 2026.03.04 |
|---|---|
| TOMOO - Ginger (토모오 - 진저) (가사 / 한글 발음 / 해석) (0) | 2026.03.03 |
| AiNA THE END - 革命道中 - On The Way (아이나 디 앤드 - 혁명도중) 단다단 2기 오프닝 (가사 / 한글 발음 / 해석) (0) | 2026.03.02 |
| 나토리 - 프로포즈 (なとり - Propose) (가사 / 한글 발음 / 해석) (0) | 2026.03.02 |
| 노아 - 1000일간 (乃紫 (noa) - 1000日間) (가사 / 한글 발음 / 해석) (0) | 2026.03.02 |