리릭미믹의 취미

ANO - 이이나즛큥 (ano - 許婚っきゅん) (란마 1/2 OP) (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Mon, 23 Mar 2026 00:17:30 +0900

ANO(아노)가 부른 란마 1/2 OP인 許婚っきゅん(이이나즛큥)입니다!

제목부터 許婚+ っきゅん (약혼, 두근)

말장난으로 시작하는 노래는 끝까지 말장난으로 이어집니다!

그래서 번역할 때 가사가 조금 이해가 안 되거나, 매끄럽지 않을 수도 있습니다 ㅠㅠ

최대한 한국어로도 살리면서 번역해 보았습니다!

아노 - 이이나즛큥 (ano - 許婚っきゅん)

iinazukkyun

(가사 / 한글 발음 / 해석)

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ

도이츠모코이츠모난다카얏파노텐키

이 녀석도 저 녀석도 어쩐지 역시 다들 태평해

気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ?

기니나루아노코모나야미와킷토아루데쇼?

신경 쓰이는 그 애도 분명 고민은 있겠지?

雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし

잣타데한파나유우우츠도모와무레오나시

잡다하고 어중간한 우울들은 떼 지어 몰려오고

アタマの中はぐちゃぐちゃさ

아타마노나카와구챠구챠사

머릿속은 엉망진창이야

ドンマイ弊害意気地がないの方程式

돈마이 헤이가이 이쿠지가나이노 호우테이시키

Don't mind , 폐해, 배짱 없는 방정식

イケナイイケナイ事柄なんてないから

이케나이이케나이코토가라난테나이카라

안 되는 일 따윈 없으니까

イーアルサンスーじゃんけんポンでさあお逝き

이아루산스쟌켄폰데 사아오유키

이 얼 싼 쓰 가위바위보로 자, 저리 가

ウーリューチーパークーで天に召されてく

우류치파쿠데텐니메사레테쿠

우 리우 치 빠 지로 하늘로 승천하는거야

キミはもうハイスピードだなありゃまこりゃまお待ちかね

키미와 모 하이스피도다나 아랴마 코랴마 오마치카네

너는 벌써 하이 스피드네, 어머나 저머나 기다렸지

ハチャでメチャなドラマ派手にドラが乗るよ

하챠데메챠나도라마 하데니도라가노루요

좌충우돌 드라마, 화끈하게 도라가 붙어 판이 더 커져

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

이·이·이나즛큥 아이 러브 유 나노다

이·이·이이나즛큥, I love you인 거야

四六時中愛をちょうだい

시로쿠지추아이오초다이

하루 스물네 시간 사랑을 줘

はて?

하테?

어라?

い・い・一か八ッキュン

이·이·이치카밧큥

이·이·모 아니면 도 큥

I・哀・逢・愛罠ろっきゅー

아이·아이·아이·아이 와나롯큐

나는 슬픔·만남·사랑, 함정에 Rock you

1/2じゃものたんない

니분노이치자모노탄나이

반밖에 안 되면 성에 안 차

それでも結局見えないアイツの胸の裡

소레데모켓쿄쿠미에나이아이츠노무네노우치

그래도 결국 보이지 않는 저 녀석의 속마음

おしゃまな背伸びも気取りも要らないから

오샤마나세노비모키도리모이라나이카라

조숙한 척하는 허세도, 어른인 척하는 멋부림도 필요 없으니까

先輩後輩ヤンキー雀鬼カンケーない

센파이 고하이 얀키 쟌키 칸케나이

선배, 후배, 양키, 마작광, 다 상관없어

いざ尋常に勝負

이자진죠니쇼부

자, 정정당당하게 승부야

君がもしもその気なら

키미가모시모 소노키나라

네가 만약 그럴 마음이라면

boy meets girlが始まりそうならさ

보이 미츠 걸가 하지마리소나라사

boy meets girl이 막 시작될 것 같다면

まだ見ぬ技繰り出す

마다미누와자 쿠리다스

아직 보지 못한 기술을 꺼내

僕らってば so sweet だなアレなとこが同じだね

보쿠랏테바 소 스위트 다나 아레나토코가오나지다네

우리 참 so sweet하지, 좀 거시기한 부분까지 닮았네

へちゃむくれな修羅場派手に銅鑼が鳴るよ

헤챠무쿠레나슈라바 하데니도라가나루요

삐친 듯한 수라장, 요란하게 징이 울려

意味深な like you 曖昧な愛より直球

이미신나 라이크 유 아이마이나아이요리촛큐

의미심장한 like you, 애매한 사랑보다 직구가 좋아

しのごの言わず察してちょうだい

시노고노이와즈삿시테초다이

이러쿵저러쿵 말 말고 알아채 줘

まて!

마테!

잠깐!

いちびるな天誅!鼻血ブーなのだ

이치비루나텐추! 하나지부우나노다

까불지 마, 천벌 받아 코피 팡이야

自分の意思はどんなもんじゃい

지분노이시와돈나몬자이

내 의지가 어떤 건지 보란 말이야

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

이·이·이나즛큥 아이 러브 유 나노다

이·이·이이나즛큥, I love you인 거야

四六時中愛をちょうだい

시로쿠지추아이오초다이

하루 스물네 시간 사랑을 줘

さて?

사테?

자, 이번엔?

い・い・一か八ッキュン

이·이·이치카밧큥

이·이·모 아니면 도 큥

I・哀・逢・愛罠ろっきゅー

아이·아이·아이·아이 와나롯큐

나는 슬픔·만남·사랑, 함정에 Rock you

1/2がもうたまんない

니분노이치가모타만나이

반쪽으론 이제 못 참겠어

是なんて試練靉靆かもしれん

코레난테시렌 아이타이카모시렌

이게 무슨 시련이람, 아지랑이일지도 몰라

毎晩奇想聴牌足りないや

마이반키소텐파이 타리나이야

매일 밤 기상천외한 텐파이, 아직 부족해

空前絶後天真爛漫

쿠우젠제츠고 텐신란만

전대미문의 천진난만

偏愛無常免許皆伝

헨아이무죠 멘쿄카이덴

편애무상, 비전 전수 완료

라임 맞추듯이 동음이의어나 마작 용어를 사용한 부분이 많습니다!

I・哀・逢・愛罠ろっきゅー / 해당 파트에선 전부 발음은 '아이'지만 뜻이 모두 다르게 구성되어 있습니다.

ハチャでメチャなドラマ派手にドラが乗るよ / 해당 파트에선 좌충우돌 드라마 + 마작의 '도라' (보너스 점수패)를

언어유희로 사용해서, '도라가 터지는 화려한 드라마' 이런 식으로 해석되게끔 설계했습니다.

사자성어도 라임을 맞추려고 꽤 들어갔는데, 특히 '편애무상'은 아노가 작곡하면서 만든 사자성어로

직역하면 편애(편향된 사랑)는 무상(항상 변화한다)하다는 뜻입니다.

편애지만, 수시로 모습이 변하는 란마와 아카네의 관계를 생각하면

이해가 되는 사자성어입니다.

언어유희도 많고 뜻도 조금 복잡해서 이해가 어려울 수 있는 곡이지만란마를 보면 뭔가 이해가 되는, OP로 어울리는 곡인 것 같네요!

짤막 일본어 공부

ドラ / どら / 도라 / 보너스 패

銅鑼 / どら / 도라 / 징, 공

聴牌 / てんぱい / 텐파이 / 완성 직전 패

雀鬼 / じゃんき / 쟌키 / 마작광

おしゃま / おしゃま / 오샤마 / 조숙한 척함

우시오 레이라 - 특별한 날에 (汐れいら - ハレの日に Harenohini) (향기로운 꽃은 늠름하게 핀다 ED) (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Mon, 9 Mar 2026 04:55:51 +0900

안녕하세요! 리릭미믹입니다

이번에 소개할 노래는 우시오 레이라의 특별한 날에 입니다!

최근 들어 꽤나 인기를 끌고 있는 넷플릭스 애니메이션 "향기로운 꽃은 늠름하게 핀다"의 엔딩곡이기도 합니다!

[ 우시오 레이라 - 특별한 날에 ]

가사 / 한글 발음 / 번역

泣いてしまった空をみてた
나이테시맛타 소라오 미테타
울어버린 하늘을 보고 있었어

君を想ってる
키미오 오못테루
너를 떠올리고 있어

涙のあと乾いてくれない
나미다노 아토 카와이테 쿠레나이
눈물 자국이 좀처럼 마르지 않아

まだ君のにおいがする
마다 키미노 니오이가 스루
아직 네 향기가 나

藍色君との電話
아이이로 키미토노 덴와
남빛 저녁, 너와의 통화

無理に笑っていた
무리니 와랏테이타
억지로 웃고 있었어

曇った空とわたし「今日は会えないね」
쿠못타 소라토 와타시 "쿄오와 아에나이네"
흐린 하늘과 나, "오늘은 못 만나겠네"

あぁこれだけのことで悲しくなるんだな
아아 코레다케노 코토데 카나시쿠 나룬다나
아아, 이것만으로도 슬퍼지는구나

Pleased your flower
플리즈드 유어 플라워
너의 꽃을 기쁘게 했어

とびきりのものじゃなくていい
토비키리노 모노쟈나쿠테 이이
최고로 특별한 게 아니어도 돼

君がくれるからいい
키미가 쿠레루카라 이이
네가 주는 거라서 좋아

Please your love
플리즈 유어 러브
너의 사랑을 바라

君がふちどった愛の顔つき
키미가 후치돗타 아이노 카오츠키
네가 그려 준 사랑의 얼굴

ずっと見ていたい
즛토 미테이타이
계속 바라보고 싶어

By my side 君と笑いたい
바이 마이 사이드 키미토 와라이타이
내 곁에 있어줘, 너와 웃고 싶어

ただの日常に愛情が薫っている
타다노 니치죠오니 아이조오가 카옷테이루
평범한 일상에 애정의 향기가 번지고 있어

君と過ごす何気ないときが
키미토 스고스 나니게나이 토키가
너와 보내는 아무렇지 않은 시간이

いつだって花になるから
이츠닷테 하나니 나루카라
언제나 꽃이 되어 주니까

I'll eat a cake
아윌 잇 어 케이크
케이크를 먹을게

とびきり小さくてもいい
토비키리 치이사쿠테모 이이
아주 작아도 괜찮아

ふたりぶんあればいい
후타리분 아레바 이이
우리 둘 몫이면 충분해

I want you to eat
아이 원트 유 투 잇
네가 먹어 줬으면 해

くれてばっかの君へお返し
쿠레테밧카노 키미에 오카에시
늘 주기만 하는 너에게 답례를

感覚を贈りあうよ
칸카쿠오 오쿠리아우요
서로의 감각을 선물하자

By my side 君にあげたい
바이 마이 사이드 키미니 아게타이
내 곁에서, 너에게 주고 싶어

どんな感情も半分にしていたい
돈나 칸죠오모 한분니 시테이타이
어떤 감정도 반씩 나누고 싶어

君が思うなんでもないことも
키미가 오모우 난데모나이 코토모
네가 별것 아니라고 생각하는 일도

なんだってわたしは特別に思うから
난닷테 와타시와 토쿠베츠니 오모우카라
무엇이든 나는 특별하게 느끼니까

なんでもないを束ねてたら
난데모나이오 타바네테타라
별것 아닌 것들을 묶어 가다 보면

大きなブーケになって
오오키나 부우케니 낫테
커다란 부케가 되어

「ありがとう」と「愛してる」で
"아리가토오"토 "아이시테루"데
"고마워"와 "사랑해"로

記念日じゃない記念日を飾ってく
키넨비쟈나이 키넨비오 카잣테쿠
기념일이 아닌 기념일을 장식해 가

By my side 今はベールの中
바이 마이 사이드 이마와 베에루노 나카
내 곁에, 지금은 베일 속에서

哀しいことは君と見つめたい
카나시이 코토와 키미토 미츠메타이
슬픈 일도 너와 함께 바라보고 싶어

顔を上げさせてくれる君と
카오오 아게사세테쿠레루 키미토
고개를 들게 해주는 너와

ハレの日誓って
하레노 히 치캇테
특별한 날에 맹세하며

By my side 君といたい
바이 마이 사이드 키미토 이타이
내 곁에 있어줘, 너와 있고 싶어

ただの日常を一生を祝っていこう
타다노 니치죠오오 잇쇼오오 이왓테이코오
평범한 일상과 평생을 함께 축하해 가자

君がすきな花わたしも持ってて
키미가 스키나 하나 와타시모 못테테
네가 좋아하는 꽃을 나도 들고서

あぁもう笑っちゃうね
아아 모오 와랏차우네
아아, 이제 웃음이 나와

가사를 보면 사소한 전화, 케이크 한 조각 같은 작은 순간이 모여

커다란 꽃다발(부케)가 되고, ‘고마워’와 ‘사랑해’로 기념일이 아닌 날들까지

특별하게 만들어 가는 마음을 담고 있습니다.

애니 ED인만큼, 원작을 알면 조금 더 와닿는 가사가 될 듯 합니다 ㅎㅎ(케이크, 꽃 등)

우시오 레이라는 향기로운 꽃은 늠름하게 핀다의 성공으로 최근 더욱 주목받는 싱어송라이터입니다.

이 곡으로 처음 접하는 가수인데, 맑고 강한 보컬이 인상적이네요.

앞으로 더 많이 들어보고 싶은 가수입니다!

짤막 일본어 공부

薫る(かおる) / 카오루 / 향기가 나다

何気ない(なにげない) / 나니게나이 / 아무렇지 않은, 별것 아닌

束ねる(たばねる) / 타바네루 / 묶다

記念日(きねんび) / 키넨비 / 기념일

誓う(ちかう) / 치카우 / 맹세하다

Aimer(에메) - Ref:rain (사랑은 비가 갠 뒤처럼 ED) (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Mon, 9 Mar 2026 02:52:51 +0900

안녕하세요 오늘의 노래는 Aimer - Ref:rain 입니다!

(Aimer은 프랑스어로 사랑한다는 뜻이고 에메라고 읽습니다)

refrain은 반복, 후렴이란 뜻입니다. "사랑은 비가 갠 뒤처럼"의 OST로 제작된 노래라

'비(rain)'를 컨셉으로 잡고 제목을 지었다고 합니다.

[ Aimer - Ref:rain ]

가사 / 한글 발음 / 번역

Raining 夏の午後に通り雨傘の下
레이닝 나츠노 고고니 토오리아메 카사노 시타
Raining, 여름 오후의 소나기, 우산 아래

Kissing 濡れた頬にそっと口づけた
키싱 누레타 호오니 솟토 쿠치즈케타
Kissing, 젖은 뺨에 살며시 입맞췄어

あの季節にまだ焦がれている
아노 키세츠니 마다 코가레테이루
그 계절을 아직 그리워하고 있어

Miss you 窓の外に遠ざかる景色たち
미스 유 마도노 소토니 토오자카루 케시키타치
Miss you, 창밖으로 멀어져 가는 풍경들

Breezing 虹が見えたすぐに消えそうで
브리징 니지가 미에타 스구니 키에소오데
Breezing(산들바람), 무지개가 보였지만 금세 사라질 듯해서

雨明日は降らなければいい
아메 아시타와 후라나케레바 이이
비야, 내일은 내리지 않았으면 해

何も手につかずに上の空の日々
나니모 테니 츠카즈니 우와노 소라노 히비
아무것도 손에 잡히지 않는 마음이 붕 뜬 날들

Nothing but you're the part of me
낫띵 벗 유어 더 파트 오브 미
그저 넌 내 일부일 뿐이야

まだ足りなくて
마다 타리나쿠테
아직 부족해서

まだ消えなくて
마다 키에나쿠테
아직 사라지지 않아서

重ねた手のひらから幼さが
카사네타 테노히라카라 오사나사가
겹친 손바닥에서 미숙함이

What a good thing we lose?
왓 어 굿 띵 위 루즈
우리가 잃어버리는 건, 실은 좋은 것이었을까?

What a bad thing we knew
왓 어 배드 띵 위 뉴
우리가 알아버린 건, 실은 나쁜 것이었을까?

そんなフレーズに濡れてく雨の中
손나 후레에즈니 누레테쿠 아메노 나카
그런 프레이즈에 젖어 가, 빗속에서

ただ足りなくて
타다 타리나쿠테
그저 부족해서

まだ言えなくて
마다 이에나쿠테
아직 말할 수 없어서

数えた日の夢からさよならが
카조에타 히노 유메카라 사요나라가
헤아려 온 날들의 꿈에서 이별이

What a good thing we lose?
왓 어 굿 띵 위 루즈
우리가 잃어버리는 건, 실은 좋은 것이었을까?

What a bad thing we knew
왓 어 배드 띵 위 뉴
우리가 알아버린 건, 실은 나쁜 것이었을까?

触れられずにいれたら笑えたかな？
후레라레즈니 이레타라 와라에타카나
닿지 않은 채 있을 수 있었다면 웃을 수 있었을까?

Calling 白い息が舞いあがる空の下
콜링 시로이 이키가 마이아가루 소라노 시타
Calling, 하얀 입김이 피어오르는 하늘 아래

Freezing 強い風に少しかじかんだ手と
프리징 츠요이 카제니 스코시 카지칸다 테토
Freezing, 강한 바람에 조금 얼어붙은 손과

弱さをポケットの中に
요와사오 포켓토노 나카니
약함을 주머니 속에 넣고

どこを見渡しても通り過ぎた日々
도코오 미와타시테모 토오리스기타 히비
어디를 둘러봐도 지나가 버린 날들

Nothing but you're the part of me
낫띵 벗 유어 더 파트 오브 미
그저 넌 내 일부일 뿐이야

また触れたくて
마타 후레타쿠테
다시 닿고 싶어서

ただ眩しくて
타다 마부시쿠테
그저 눈부셔서

思わず目をそらした優しさに
오모와즈 메오 소라시타 야사시사니
무심코 눈을 돌리게 한 다정함에

I wanna sleep in your feel
아이 워너 슬립 인 유어 필
네 감각 속에서 잠들고 싶어

I wanna see you in the deep
아이 워너 씨 유 인 더 딥
깊은 곳에서 너를 보고 싶어

そんなフレーズを並べた詩を今
손나 후레에즈오 나라베타 우타오 이마
그런 프레이즈를 늘어놓은 노래를, 지금

あの帰り道
아노 카에리미치
그 돌아가던 길

バスに揺られて
바스니 유라레테
버스에 흔들리며

叶うはずもない様な夢を見た
카나우 하즈모 나이요오나 유메오 미타
이뤄질 리 없는 듯한 꿈을 꿨어

I wanna sleep in your feel
아이 워너 슬립 인 유어 필
네 감각 속에서 잠들고 싶어

I wanna see you in the deep
아이 워너 씨 유 인 더 딥
깊은 곳에서 너를 보고 싶어

繰りかえす季節に慣れないまま
쿠리카에스 키세츠니 나레나이 마마
반복되는 계절에 익숙해지지 못한 채

もう少しくらい大人でいれたら
모오 스코시쿠라이 오토나데 이레타라
조금만 더 어른일 수 있었다면

何て言えただろう？
난테 이에타다로오
뭐라고 말할 수 있었을까?

まだ足りなくて
마다 타리나쿠테
아직 부족해서

まだ消えなくて
마다 키에나쿠테
아직 사라지지 않아서

重ねた手のひらから幼さが
카사네타 테노히라카라 오사나사가
겹친 손바닥에서 미숙함이

What a good thing we lose?
왓 어 굿 띵 위 루즈
우리가 잃어버리는 건, 실은 좋은 것이었을까?

What a bad thing we knew
왓 어 배드 띵 위 뉴
우리가 알아버린 건, 실은 나쁜 것이었을까?

そんなフレーズに濡れてく雨の中
손나 후레에즈니 누레테쿠 아메노 나카
그런 프레이즈에 젖어 가, 빗속에서

ただ足りなくて
타다 타리나쿠테
그저 부족해서

まだ言えなくて
마다 이에나쿠테
아직 말할 수 없어서

数えた日の夢からさよならが
카조에타 히노 유메카라 사요나라가
헤아려 온 날들의 꿈에서 이별이

What a good thing we lose?
왓 어 굿 띵 위 루즈
우리가 잃어버리는 건, 실은 좋은 것이었을까?

What a bad thing we knew
왓 어 배드 띵 위 뉴
우리가 알아버린 건, 실은 나쁜 것이었을까?

触れられずにいれたら笑えたかな？
후레라레즈니 이레타라 와라에타카나
닿지 않은 채 있을 수 있었다면 웃을 수 있었을까?

사랑은 비가 갠 뒤처럼은 로맨스 만화이기도 하지만, 비가 갠 뒤의 성장을 담고 있기도 합니다.

노래의 전반적인 분위기가 달달하고 간질거리지 않고,

상실의 극복, 후회와 같은 분위기인 것은 그 까닭인 것 같습니다.

만화의 주제를 잘 보여주고 있는 것 같네요. 여운이 많이 남는 노래입니다!

혹시나 Aimer의 해당 곡 관련 인터뷰가 궁금하신 분들은 아래 링크 참고해 주세요!

Aimer「Ref:rain / 眩いばかり」インタビュー｜敬愛するCoccoとのコラボも雨を歌った珠玉の1枚 - 音

敬愛するCoccoとのコラボも雨を歌った珠玉の1枚

natalie.mu

짤막 일본어 공부

通り雨(とおりあめ) / 토오리아메 / 소나기

焦がれる(こがれる) / 코가레루 / 애타게 그리워하다

季節(きせつ) / 키세츠 / 계절

眩しい(まぶしい) / 마부시이 / 눈부시다

繰りかえす(くりかえす) / 쿠리카에스 / 되풀이하다

유이카 - 약 (ユイカ - おくすり) (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Thu, 5 Mar 2026 05:31:07 +0900

안녕하세요 리릭미믹입니다!

오늘 가져온 노래는 ユイカ - おくすり (유이카 - 약) 입니다!

유이카는 일본에서 틱톡이나 유튜브 등에 챌린지 노래로 많이 알려진 아티스트입니다.

이 노래도 한때 챌린지로 유행했던 곡이기도 합니다 ㅎㅎ

[ 『ユイカ』 - おくすり ]

가사 / 한글 발음 / 번역

私は貴方のおくすり
와타시와 아나타노 오쿠스리
나는 너의 약이야

服用すれば最後
후쿠요오 스레바 사이고
복용하면 끝장이야

戻れなくなるよ
모도레나쿠 나루요
되돌아갈 수 없게 돼

本日はどうされましたか?
혼지츠와 도오 사레마시타카?
오늘은 어디가 불편해서 오셨나요?

そうですか恋がしたいのですね
소오데스카 코이가 시타이노데스네
그렇군요, 사랑을 하고 싶은 거네요

それなら私を処方します
소레나라 와타시오 쇼호오시마스
그렇다면 저를 처방할게요

用法・用量ちゃんと守って飲んでね
요오호오 요오료오 챤토 마못테 논데네
용법·용량 잘 지켜서 복용해줘

朝・昼・晩毎食後必ず
아사 히루 반 마이쇼쿠고 카나라즈
아침·점심·저녁 매 식후 반드시

私を思い出してください
와타시오 오모이다시테 쿠다사이
나를 떠올려 주세요

そしたらきっとその日は
소시타라 킷토 소노 히와
그러면 분명 그날은

心も身体も軽やかでしょう
코코로모 카라다모 카로야카데쇼오
마음도 몸도 가벼울 거예요

就寝前の電話私が寝落ちても
슈우신 마에노 덴와 와타시가 네오치테모
잠들기 전 통화, 내가 잠들어 버려도

そのまま朝まで繋いでてね
소노마마 아사마데 츠나이데테네
그대로 아침까지 연결해 둬

あ恋の盲目とやらになっちゃ困るので
아 코이노 모오모쿠토 야라니 낫챠 코마루노데
아, 사랑의 맹목 같은 게 되면 곤란하니까

ビデオはつけないで!
비데오와 츠케나이데!
비디오는 켜지 마!

あの子と私は
아노 코토 와타시와
그 아이와 나는

非常に飲み合わせが悪いため
히조오니 노미아와세가 와루이 타메
함께 복용 궁합이 매우 나빠서

併用は絶対禁止!
헤이요오와 젯타이 킨시!
병용은 절대 금지!

私だけって約束して
와타시다켓테 야쿠소쿠시테
나만이라고 약속해줘

私は貴方のおくすり
와타시와 아나타노 오쿠스리
나는 너의 약이야

飲み込んじゃえば最後
노미콘쟈에바 사이고
삼켜 버리면 끝장이야

離れられないわ
하나레라레나이와
떨어질 수 없게 돼

副作用で依存性がありますが
후쿠사요오데 이존세이가 아리마스가
부작용으로 의존성이 있지만

人体に影響ないので
진타이니 에이쿄오 나이노데
인체에 영향은 없으니

ご心配ないように
고신파이 나이요오니
걱정은 하지 말아줘

それでは今日もお大事に!
소레데와 쿄오모 오다이지니!
그럼 오늘도 몸조리 잘해!

万が一何か異変があったら
만가이치 나니카 이헨가 앗타라
만약에라도 무슨 이상이 생기면

迷わずちゃんと教えてね
마요와즈 챤토 오시에테네
망설이지 말고 꼭 알려줘

え? 心拍数の上昇?
에? 신파쿠스우노 조오쇼오?
어? 심박수 상승?

それかなり正常だから
소레 카나리 세이조오다카라
그거 꽤 정상이라서

大丈夫!
다이조오부!
괜찮아!

ご飯は毎回奢らなくていいからね
고항와 마이카이 오고라나쿠테 이이카라네
밥은 매번 네가 살 필요는 없어

交互で払うルールにしよう
코오고데 하라우 루우루니 시요오
번갈아 내는 룰로 하자

私貴方より食べちゃうかもだから
와타시 아나타요리 타베챠우 카모다카라
내가 너보다 더 많이 먹을 수도 있으니까

私は貴方のおくすり
와타시와 아나타노 오쿠스리
나는 너의 약이야

手放しちゃえば最後
테바나시챠에바 사이고
놓아 버리면 끝장이야

生きていけないよ?
이키테이케나이요?
살아갈 수 없을지도 몰라?

副作用で胸が締めつけられますが
후쿠사요오데 무네가 시메츠케라레마스가
부작용으로 가슴이 조여 오지만

恋をしている証拠なので
코이오 시테이루 쇼오코나노데
사랑하고 있다는 증거니까

ご安心ください
고안신 쿠다사이
안심해 주세요

それでは今日もお大事に!
소레데와 쿄오모 오다이지니!
그럼 오늘도 몸조리 잘해!

貴方が私を毎日
아나타가 와타시오 마이니치
네가 나를 매일

飲み込んで愛してくれるのはこの上ないけど
노미콘데 아이시테 쿠레루노와 코노우에 나이케도
삼키듯 사랑해 주는 건 더할 나위 없지만

貴方の全部が甘すぎて
아나타노 젠부가 아마스기테
네 모든 게 너무 달아서

苦いはずの私も甘くなっちゃう!
니가이 하즈노 와타시모 아마쿠 낫챠우!
원래는 써야 할 나까지 달아져 버려!

貴方も私のおくすり
아나타모 와타시노 오쿠스리
너도 나의 약이야

私よりも何倍も強いおくすり
와타시요리모 난바이모 츠요이 오쿠스리
나보다도 몇 배는 더 강한 약

さっきから好きって気持ちが
삿키카라 스킷테 키모치가
아까부터 좋아한다는 마음이

治まらないのですが
오사마라나이노데스가
가라앉질 않는데

人体に本当に影響ないですか!?
진타이니 혼토오니 에이쿄오 나이데스카!?
인체에 정말 영향 없는 거 맞아!?

ってねえ
텟네에
그러니까 있잖아

こんなのお大事にできないよ!
콘나노 오다이지니 데키나이요!
이건 몸조리 잘하라고 할 수가 없어!

유이카의 노래는 처음 들어봤는데 꽤나 중독성 있는 노래인 것 같습니다...

확실히 틱톡, 유튜브에서 챌린지 노래로 유행한 이유가 있네요

짤막 일본어 공부

服用(ふくよう) / 후쿠요오 / 복용

用法・用量(ようほう・ようりょう) / 요오호오 요오료오 / 용법·용량

併用(へいよう) / 헤이요오 / 병용

依存性(いぞんせい) / 이존세이 / 의존성

お大事に(おだいじに) / 오다이지니 / 몸조리 잘해(쾌유를 빌어)

토모오 - 슈퍼볼 (TOMOO - Super Ball) (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Wed, 4 Mar 2026 22:02:44 +0900

안녕하세요! 이번 노래는 TOMOO - Super Ball (토모오 - 슈퍼볼) 입니다!

제목의 슈퍼볼은 흔히 볼 수 있는 통통 튀는 탱탱볼을 의미한다고 보시면 됩니다.

[ TOMOO - Super Ball ]

가사 / 한글 발음 / 번역

大通りからそれて細道
오오도오리카라 소레테 호소미치
큰길에서 벗어난 좁은 길

この先ゆけばただの公園
코노 사키 유케바 타다노 코오엔
이 앞으로 가면 그냥 공원

昨日のことも誰かの声も
키노오노 코토모 다레카노 코에모
어제 일도 누군가의 목소리도

今はオフ
이마와 오후
지금은 오프(off)

おさまりのいい綺麗なビルじゃ
오사마리노 이이 키레이나 비루쟈
딱 맞아떨어지는 말끔한 빌딩에선

まるで馴染まないちゃちなボールを
마루데 나지마나이 챠치나 보오루오
전혀 어울리지 않는 싸구려 공을

ポケットの中一個隠して歩いてる
포켓토노 나카 잇코 카쿠시테 아루이테루
주머니 속에 하나 숨긴 채 걷고 있어

真四角になれる素質なんて
마시카쿠니 나레루 소시츠난테
완벽한 네모가 될 자질 따윈

誰も持っていないのに
다레모 못테이나이노니
아무도 갖고 있지 않은데

はみ出して転がり出す迷路
하미다시테 코로가리다스 메이로
삐져나와 굴러가기 시작하는 미로

君も同じならこの歌を
키미모 오나지나라 코노 우타오
너도 같다면 이 노래를

俯いたままで踊って
우츠무이타 마마데 오돗테
고개 숙인 채로 춤춰

胸から飛び出す虹色
무네카라 토비다스 니지이로
가슴에서 튀어나오는 무지갯빛

それでもときめくわけを
소레데모 토키메쿠 와케오
그래도 두근거리는 이유를

「好き」をだまらせないで
스키오 다마라세나이데
"좋아"라는 마음을 잠재우지 말아줘

賑わいのない遊具のかげに
니기와이노 나이 유우구노 카게니
북적임 없는 놀이터 기구 그림자에

砂利を探れば誰かのBB
자리오 사구레바 다레카노 BB
자갈을 뒤지면 누군가의 BB탄

"いさかいの種ならどこにでも"?
"이사카이노 타네나라 도코니데모"?
"다툼의 씨앗이라면 어디에나"?

I know, I know
아이 노우, 아이 노우
나도 알아, 나도 알아

誰かが今日こぼした溜息は
다레카가 쿄오 코보시타 타메이키와
누군가가 오늘 흘린 한숨은

氷のつぶてになって降る
코오리노 츠부테니 낫테 후루
얼음 돌멩이가 되어 내려와

傘も持たず今君がいるなら
카사모 모타즈 이마 키미가 이루나라
우산도 없이 지금 네가 있다면

踊るように並んで歩こう
오도루 요오니 나란데 아루코오
춤추듯 나란히 걸어가자

怖がりのままで踊って
코와가리노 마마데 오돗테
겁이 많은 채로 춤춰

あなたに見せたい虹色
아나타니 미세타이 니지이로
너에게 보여주고 싶은 무지갯빛

"槍出せ角出せ" はいらない
"야리다세 츠노다세"와 이라나이
"창을 내밀어, 뿔을 세워" 같은 건 필요 없어

丸いままつらぬいて
마루이 마마 츠라누이테
둥근 채로 끝까지 밀고 나가

君の強さはとんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる
키미노 츠요사와 톤갓테루 소노 사키쟈나이 토코니닷테 야돗테루
너의 강함은 뾰족한 그 끝이 아닌 곳에도 깃들어 있어

君のかっこよさは鉄壁のシェイプじゃないとこにだって活きてる
키미노 캇코요사와 텟페키노 셰이프쟈나이 토코니닷테 이키테루
너의 멋짐은 철벽 같은 쉐이프가 아닌 곳에서도 살아 있어

君のかっこよさは鉄壁のシェイプじゃないとこにだって生きてる
키미노 캇코요사와 텟페키노 셰이프쟈나이 토코니닷테 이키테루
너의 멋짐은 철벽 같은 쉐이프가 아닌 곳에서도 살아 있어

揺れもしない強さなんていらない
유레모 시나이 츠요사난테 이라나이
흔들리지도 않는 강함 따윈 필요 없어

いらない
이라나이
필요 없어

俯いたままで踊って
우츠무이타 마마데 오돗테
고개 숙인 채로 춤춰

そこから跳ね出すスーパーボール
소코카라 하네다스 수우파아 보오루
거기서 튀어 오르는 슈퍼볼

背負わずに纏って重力も
세오와즈니 마톳테 주우료쿠모
짊어지지 말고 두른 채로, 중력마저도

「好き」は手放さないで
스키와 테바나사나이데
"좋아"라는 마음은 놓지 말아줘

俯いたままで踊って
우츠무이타 마마데 오돗테
고개 숙인 채로 춤춰

胸から飛び出す虹色
무네카라 토비다스 니지이로
가슴에서 튀어나오는 무지갯빛

"槍出せ角出せ" はいらない
"야리다세 츠노다세"와 이라나이
"창을 내밀어, 뿔을 세워" 같은 건 필요 없어

丸いままつらぬいて
마루이 마마 츠라누이테
둥근 채로 끝까지 밀고 나가

가사만 듣다 보면 무엇을 말하고 싶은지 헷갈릴 수 있는데, 토모오가 인터뷰에서 말한

"'둥근'이 가진 힘을 담고 싶었다"를 생각하시면 조금 이해가 될 수 있을 것 같습니다!

참고로 가사 중 조금 뜬금 없이 등장한 것 같은

"槍出せ角出せ" (창을 내밀어, 뿔을 세워)라는 가사는

일본의 동요인 "달팽이"의 오마주이기도 합니다!

'둥근'에 대비되는 장치이기도 하고 어릴적의 이미지를 뜻하기도 합니다.

짤막 일본어 공부

俯く(うつむく) / 우츠무쿠 / 고개를 숙이다

賑わい(にぎわい) / 니기와이 / 번화함, 활기

溜息(ためいき) / 타메이키 / 한숨

纏う(まとう) / 마토우 / 몸에 두르다, 걸치다

貫く(つらぬく) / 츠라누쿠 / 관철하다, 끝까지 밀고 나가다

TOMOO - Super Ball (토모오 - 슈퍼볼) 한국어 번역 / 토모오 Super Ball lyrics

TOMOO - Ginger (토모오 - 진저) (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Tue, 3 Mar 2026 19:40:43 +0900

이번 노래는 TOMOO의 Ginger (진저) 입니다!

여기서 Ginger은 생강이란 뜻 보다는, Ginger cat에서 따온 거라고 합니다.

이전 포스팅에서 Contrast를 듣고 궁금해져서 좀 찾아보니 2025년 무도관에서 공연도 했었네요...!

Ginger는 Super Ball과 함께 토모오의 최고 인기곡이기도 합니다!

[ TOMOO - Ginger ]

가사 / 한글 발음 / 번역

たとえばきみが隣のレイディのお皿にぶつかって
타토에바 키미가 토나리노 레이디노 오사라니 부츠캇테
예를 들어 네가 옆자리 레이디의 접시에 부딪혀서

こぼれた紅茶に優雅なその人は悲鳴をあげる
코보레타 코오차니 유우가나 소노 히토와 히메이오 아게루
쏟아진 홍차에 우아하던 그 사람은 비명을 질러

きみは freeze! "ごめんなさい"が
키미와 freeze! "고멘나사이"가
너는 freeze! "죄송해요"가

いまいちスマートじゃなくてゆるしてもらえない猫
이마이치 스마트쟈나쿠테 유루시테모라에나이 네코
어쩐지 스마트하지 못해서 용서받지 못하는 고양이 같아

みたいなきみはぼくの自慢のひと
미타이나 키미와 보쿠노 지만노 히토
그런 너는 내가 자랑하는 사람이야

同じくぼくのテーブルクロスにもきみは飛び込んで
오나지쿠 보쿠노 테에부루쿠로스니모 키미와 토비콘데
마찬가지로 내 테이블보 위로도 너는 뛰어들고

ジャムとかミルクとかコーヒーとか蹴散らして回る
쟈무토카 미루쿠토카 코오히이토카 케치라시테 마와루
잼이랑 우유랑 커피를 마구 흩뜨리며 돌아다녀

ぼくは please! だなんて言わないさ
보쿠와 please! 다난테 이와나이사
나는 please! 같은 말은 안 해

でもおかげでまた今日も
데모 오카게데 마타 쿄오모
그래도 덕분에 오늘도 또

ぼくの心はかわいい縞模様
보쿠노 코코로와 카와이이 시마모요오
내 마음은 귀여운 줄무늬가 되었어

ねえ darling like a ginger cat!
네에 darling like a ginger cat!
있지, darling like a ginger cat!

やばんなままでいてよ
야반나 마마데 이테요
거친 그대로 있어 줘

Oh もう誰もきみを
Oh 모오 다레모 키미오
Oh, 이제 아무도 너를

ケージの中に閉じ込めてなんかいられないのさ
케에지노 나카니 토지코메테 난카 이라레나이노사
케이지 안에 가둬 둘 수는 없어

わかんないけどわかるよだって"しっぽ"が見えてる
와칸나이케도 와카루요 닷테 "십포"가 미에테루
잘 모르겠는데도 알겠어, 왜냐면 "꼬리"가 보이거든

くるくる変わる目の色を追いかける日々さ
쿠루쿠루 카와루 메노 이로오 오이카케루 히비사
빙글빙글 바뀌는 눈빛을 쫓아가는 나날이야

きみは free! あくまでパッションでも腕の中で今は
키미와 free! 아쿠마데 팟숀 데모 우데노 나카데 이마와
너는 free! 끝까지 passion, 그래도 지금은 내 품속에서

僕の心をいちばんあっためてる
보쿠노 코코로오 이치반 앗타메테루
내 마음을 가장 따뜻하게 데워 줘

ねえ darling like a ginger cat!
네에 darling like a ginger cat!
있지, darling like a ginger cat!

気まぐれくり返してさ
키마구레 쿠리카에시테사
변덕을 반복하면서

Ooh 何度でもぼくの
Ooh 난도데모 보쿠노
Ooh 몇 번이라도 나의

そばにおいでよそんな風にもっと続いてく
소바니 오이데요 손나 후우니 못토 츠즈이테쿠
내 곁으로 와 줘, 그런 식으로 더 이어져 가

ねえ darling like a ginger cat!
네에 darling like a ginger cat!
있지, darling like a ginger cat!

たまんないきみがいなきゃ
타만나이 키미가 이나캬
못 견디겠어, 네가 없으면

Ooh 何度でも言うよ
Ooh 난도데모 이우요
Ooh 몇 번이고 말할게

君が好きだよわすれないで
키미가 스키다요 와스레나이데
난 네가 좋아, 잊지 말아 줘

ねえ darling like a ginger cat!
네에 darling like a ginger cat!
있지, darling like a ginger cat!

やばんなままでいてよ
야반나 마마데 이테요
거친 그대로 있어 줘

Whoa もう誰もきみを
Whoa 모오 다레모 키미오
Whoa, 이제 아무도 너를

ケージの中に閉じ込めてなんかいられないのさ
케에지노 나카니 토지코메테 난카 이라레나이노사
케이지 안에 가둬 둘 수는 없어

토모오의 인터뷰를 보면 해당 노래는 말썽을 피우는 고양이 노래같기도 하지만

정확히는 '고양이 같은 너'를 생각하는 너에 대한 러브송을 생각했다고 합니다.

실제로 토모오가 키우는 진저캣이 모티프라고 하는데

노래 가사를 보면 확실히 그런 것 같습니다.

참고한 인터뷰 전문은 아래서 보실 수 있습니다! (나탈리)

「Ginger」で話題の新星・TOMOO、春に踏み出す大きな一歩 (2/2) - 音楽ナタリー特集・インタビュ

シンガーソングライターのTOMOOがニューデジタルシングル「酔ひもせす/グッドラック」をリリースした。

natalie.mu

짤막 일본어 공부

紅茶(こうちゃ) / 코오차 / 홍차

悲鳴(ひめい) / 히메이 / 비명

縞模様(しまもよう) / 시마모요오 / 줄무늬

目の色(めのいろ) / 메노 이로 / 눈빛

心(こころ) / 코코로 / 마음

TOMOO - Contrast (토모오 - 콘트라스트) 푸른상자 ED2 (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Tue, 3 Mar 2026 16:39:09 +0900

안녕하세요 오늘의 노래는 TOMOO의 コントラスト - Contrast (토모오 - 콘트라스트) 입니다!

토모오는 Ginger와 Super Ball로 알려져 2020년대부터 활동하고 있는 싱어송라이터입니다

전 위 두 노래보다 이 노래로 토모오라는 가수를 알게 되어 먼저 포스팅 해봅니다 ㅎㅎ

(참고로 넷플릭스 애니메이션 푸른 상자의 2쿨 ED이기도 합니다!)

[ TOMOO - Contrast ]

가사 / 한글 발음 / 번역

火照った頬をさますような
호텟타 호오오 사마스요오나
달아오른 뺨을 식혀 주는 듯한

夕方の風はやさしい
유우가타노 카제와 야사시이
저녁 바람은 부드러워

並んで君と歩いた
나란데 키미토 아루이타
나란히 너와 걸었던

今日が一生物になる
쿄오가 잇쇼오모노니 나루
오늘이 평생 간직할 순간이 돼

何の気なしに優しい
난노 키나시니 야사시이
별뜻 없이도 다정한

ってちゃんとわかってるのに
테 챤토 와캇테루노니
그걸 잘 알고 있는데도

ああ跳ね上がる集中力
아아 하네아가루 슈우추우료쿠
아아 솓구쳐 오르는 집중력

たった一言で熱い
탓타 히토코토데 아츠이
단 한마디에 뜨거워져

ほんの小さな兆し
혼노 치이사나 키자시
아주 작은 조짐에도

夢見てしまう
유메미테시마우
꿈을 꾸게 돼

なんでこんなに嬉しいの
난데 콘나니 우레시이노
왜 이렇게 기쁜 걸까

なんでこんなにかなしいの
난데 콘나니 카나시이노
왜 이렇게 슬픈 걸까

今も隣で眺めてる
이마모 토나리데 나가메테루
지금도 곁에서 바라보고 있어

遠い横顔焼きつけたああ
토오이 요코가오 야키츠케타 아아
멀어진 옆모습을 눈에 새겼어, 아아

今日はまだ届かない
쿄오와 마다 토도카나이
오늘은 아직 닿지 않아

近くにいるのに
치카쿠니 이루노니
가까이 있는데도

冴えた朝の空気に
사에타 아사노 쿠우키니
선명한 아침 공기 속에서

気づけば背中を探してる
키즈케바 세나카오 사가시테루
정신 차리면 네 뒷모습을 찾고 있어

やけに伸びた背筋は
야케니 노비타 세스지와
유난히 곧게 펴진 등줄기는

今日も君のせいだった
쿄오모 키미노 세이닷타
오늘도 네 탓이었어

たった一コマでブルー
탓타 히토코마데 부루우
단 한 장면에 우울해지고

でもほんの一秒が甘い
데모 혼노 이치뵤오가 아마이
그래도 찰나의 1초는 달콤해

ああ頑張れるよまだ
아아 간바레루요 마다
아아 아직은 버틸 수 있어

きっと線を引いても
킷토 센오 히이테모
분명 선을 그어도

超えて届いてしまう
코에테 토도이테시마우
넘어서 닿아 버릴 거야

気配、声、視線
케하이 코에 시센
기척, 목소리, 시선

なんでこんなに嬉しいの
난데 콘나니 우레시이노
왜 이렇게 기쁜 걸까

なんでこんなに寂しいの
난데 콘나니 사비시이노
왜 이렇게 쓸쓸한 걸까

相も変わらず走るのは
아이모 카와라즈 하시루노와
변함없이 달려가는 건

君の瞳が浮かぶからああ
키미노 히토미가 우카부카라 아아
네 눈동자가 떠오르니까, 아아

もうこれ以上隠せない
모오 코레 이죠오 카쿠세나이
이제 더는 숨길 수 없어

何でもない顔して
난데모 나이 카오시테
아무렇지 않은 얼굴을 하고

やっと気づいた強がり
얏토 키즈이타 츠요가리
이제야 깨달은 허세

ああ上手く歩けない
아아 우마쿠 아루케나이
아아 제대로 걸을 수가 없어

でもそんな時ほど君は
데모 손나 토키호도 키미와
그런 순간일수록 너는

決まって気づいちゃうから
키맛테 키즈이차우카라
꼭 눈치채 버리니까

溢れてしまう
아후레테시마우
넘쳐흘러 버려

なんでこんなに嬉しいの
난데 콘나니 우레시이노
왜 이렇게 기쁜 걸까

なんでこんなにかなしいの
난데 콘나니 카나시이노
왜 이렇게 슬픈 걸까

今も隣で眺めてる
이마모 토나리데 나가메테루
지금도 곁에서 바라보고 있어

遠い横顔焼きつけたああ
토오이 요코가오 야키츠케타 아아
멀어진 옆모습을 눈에 새겼어, 아아

今日はまだ届かない
쿄오와 마다 토도카나이
오늘은 아직 닿지 않아

近くにいるのに
치카쿠니 이루노니
가까이 있는데도

토모오의 해당 노래 관련 인터뷰를 보면

"고등학생들은 아직 감정 면역이 없어서 기쁨과 슬픔을 온몸으로 느낀다. 그 단순하고 강렬한 감정을 그대로 담고 싶었다"

라고 생각하면서 작사를 했다고 언급한 부분이 있습니다.

제목인 Contrast(대조)에 어울리게 잘 지은 노래인 것 같네요 ㅎㅎ

짤막 일본어 공부

兆し(きざし) / 키자시 / 조짐

視線(しせん) / 시센 / 시선

気配(けはい) / 케하이 / 기척

横顔(よこがお) / 요코가오 / 옆모습

TOMOO コントラスト 가사 번역 / コントラスト 한국어 번역 / 토모오 Contrast lyrics

AiNA THE END - 革命道中 - On The Way (아이나 디 앤드 - 혁명도중) 단다단 2기 오프닝 (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Mon, 2 Mar 2026 16:51:18 +0900

안녕하세요 이번 노래는 단다단의 2기 OP곡인

아이나·디·엔드(AiNA THE END)의

革命道中 (혁명도중) - On The Way입니다!

혁명도중은 아이나의 최고 히트곡이기도 합니다

[ アイナ・ジ・エンド - 革命道中 - On The Way ]

가사 / 한글 발음 / 번역

唸るぜ血泥ついたって守りたい
우나루제 치도로 츠이탓테 마모리타이
으르렁댈 거야 피와 진흙이 묻어도 지키고 싶어

革命道中だって君に夢中
카쿠메이 도추우닷테 키미니 무추우
혁명 도중에서도 난 너에게 빠져 있어

暗闇染み込む世界で見つけた
쿠라야미 시미코무 세카이데 미츠케타
어둠이 스며든 세상에서 찾아낸

センチメンタルな恋
센치멘타루나 코이
센티멘털한 사랑

甘くぬかるんだ眼差し (ダンダンダダダン)
아마쿠 누카룬다 마나자시 (단단다다단)
달콤하게 질척이는 눈빛 (단단다다단)

変に色気あるから困った (ダンダンダダダン)
헨니 이로케 아루카라 코맛타 (단단다다단)
괜히 요염해서 곤란해졌어 (단단다다단)

手を繋ぐ勇気出したくて (ダンダダンダダン)
테오 츠나구 유우키 다시타쿠테 (단다단다단)
손을 잡을 용기를 내고 싶어서 (단다단다단)

身の程わきまえてちゃ出来ないね
미노호도 와키마에테차 데키나이네
분수를 따지면 해낼 수 없지

暗いトンネルの壁
쿠라이 톤네루노 카베
어두운 터널의 벽

したたり落ちる秘密
시타타리 오치루 히미츠
뚝뚝 흘러내리는 비밀

しめやかに高鳴る心
시메야카니 타카나루 코코로
고요하게 고동치는 마음

ダメダメ
다메다메
안 돼 안 돼

待て待て
마테 마테
잠깐, 잠깐

呪いも病も抱きしめたい
노로이모 야마이모 다키시메타이
저주도 병도 끌어안고 싶어

ここらで暴れちゃってもいいかな
코코라데 아바레찻테모 이이카나
여기서 한 번 날뛰어도 괜찮을까

あぁ唸るぜ
아아 우나루제
아아, 포효할 거야

血泥ついたって守りたい
치도로 츠이탓테 마모리타이
피와 진흙이 묻어도 지키고 싶어

革命道中だって君に夢中
카쿠메이 도추우닷테 키미니 무추우
혁명 도중이라도 너에게 푹 빠져 있어

暗闇染み込む世界で見つけた
쿠라야미 시미코무 세카이데 미츠케타
어둠이 스며든 세상에서 찾아낸

センチメンタルな恋
센치멘타루나 코이
센티멘털한 사랑

ダメダメ
다메다메
안 돼 안 돼

待て待て
마테 마테
잠깐, 잠깐

なりふり構わず側にいたい (ダンダンダダダン)
나리후리 카마와즈 소바니 이타이 (단단다다단)
체면 따위 버리고 네 곁에 있고 싶어 (단단다다단)

不器用な君にも期待しちゃうよ (ダンダンダダダン)
부키요오나 키미니모 키타이시차우요 (단단다다단)
서툰 너에게도 자꾸 기대하게 돼 (단단다다단)

しがみつけば消えそうな火に (ダンダダンダダン)
시가미츠케바 키에소오나 히니 (단다단다단)
매달리면 꺼질 듯한 불씨에 (단다단다단)

恋の爪立てて近づいてもいい?
코이노 츠메 타테테 치카즈이테모 이이
사랑의 발톱을 세우고 다가가도 될까?

身を任せ抱かれて
미오 마카세 다카레테
몸을 맡기고 안긴 채

全て失ってもいい
스베테 우시낫테모 이이
모든 걸 잃어도 괜찮아

しめやかに高鳴る心
시메야카니 타카나루 코코로
고요하게 고동치는 마음

ダメダメ
다메다메
안 돼 안 돼

待て待て
마테 마테
잠깐, 잠깐

呪いも病も君となら
노로이모 야마이모 키미토나라
저주도 병도 너와 함께라면

ここらで暴れちゃってもいいかな
코코라데 아바레찻테모 이이카나
여기서 한 번 날뛰어도 괜찮을까

あぁ泣けるぜ
아아 나케루제
아아 눈물이 나네

絶句しちゃうまで離れない
젯쿠시차우마데 하나레나이
말문이 막힐 때까지 떨어지지 않아

革命道中だって君に夢中
카쿠메이 도추우닷테 키미니 무추우
혁명 도중에서도 난 너에게 빠져 있어

揺蕩う旅の狭間で見つけた
타유타우 타비노 하자마데 미츠케타
흔들리는 여행의 틈에서 찾아낸

センチメンタルな恋
센치멘타루나 코이
센티멘털한 사랑

突き進むなら二人で
츠키스스무나라 후타리데
밀고 나아갈 거라면 둘이서

革命道中だって夢に熱中
카쿠메이 도추우닷테 유메니 넷추우
혁명 도중이라도 꿈에 몰두해

ダメダメ
다메다메
안 돼 안 돼

待て待て
마테 마테
잠깐, 잠깐

呪いも病も抱きしめたい
노로이모 야마이모 다키시메타이
저주도 병도 끌어안고 싶어

ここらで暴れちゃってもいいよね
코코라데 아바레찻테모 이이요네
여기서 날뛰어도 괜찮겠지

怖くたって唸るぜ
코와쿠탓테 우나루제
무서워도 포효할 거야

血泥ついたって守りたい
치도로 츠이탓테 마모리타이
피와 진흙이 묻어도 지키고 싶어

革命道中だって君に夢中
카쿠메이 도추우닷테 키미니 무추우
혁명 도중이라도 너에게 푹 빠져 있어

暗闇染み込む世界で見つけた
쿠라야미 시미코무 세카이데 미츠케타
어둠이 스며든 세상에서 찾아낸

センチメンタルな恋
센치멘타루나 코이
센티멘털한 사랑

애니메이션 오프닝이나 엔딩으로 작사/작곡한 노래는

역시 애니를 봐야 가사 이해가 훨 다가오는 것 같습니다

해당 노래도 (당연하지만) 주인공인 모모&오카룽을 주제로 삼아 만들었네요 ㅎㅎ

여담이지만 개인적으로 단다단 정말 좋아하는 만화인데,

SFF, 오컬트 장르라 진입 장벽이 조금 있긴 해도 작화랑 스토리가 탄탄한 작품이니

만화 좋아하시는 분들에겐 추천드립니다!

짤막 일본어 공부

革命(かくめい) / 카쿠메이 / 혁명

暗闇(くらやみ) / 쿠라야미 / 어둠

秘密(ひみつ) / 히미츠 / 비밀

病(やまい) / 야마이 / 병

白昼夢(はくちゅうむ) / 하쿠추우무 / 백일몽

나토리 - 프로포즈 (なとり - Propose) (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Mon, 2 Mar 2026 05:35:43 +0900

안녕하세요! 이번 노래는 나토리의 프로포즈 입니다.

데뷔곡이자 히트곡인 Overdose로 한국에서 유명해진 나토리의

16번째 디지털 싱글이기도 합니다!

[ なとり - Propose ]

가사 / 한글 발음 / 번역

そこに愛集った
소코니 아이 타캇타
그곳에 사랑이 모였어

形だけのモンスターが育った
카타치다케노 몬스타아가 소닷타
형태만 남은 괴물이 자라났어

それを愛さなくちゃ
소레오 아이사나쿠차
그걸 사랑해야만 해

「ダメだった」から「躊躇った」
다메닷타 카라 타메렛타
안 됐다는 말에 주저하게 됐어

どうして僕ばっか
도오시테 보쿠밧카
왜 나만 이런 걸까

とか思えたバスタイムも束の間
토카 오모에타 바스타이무모 츠카노마
그렇게 생각하던 목욕 시간도 잠깐이었어

どれも綺麗だったがどれも嫌いだった
도레모 키레이닷타가 도레모 키라이닷타
모두 아름다웠지만 모두 싫었어

どう頑張っても僕は普通
도오 간밧테모 보쿠와 후츠우
아무리 애써도 나는 평범해

この生涯全部ビビディバビヴー
코노 쇼오가이 젠부 비비디바비부우
이 생애 전부 비비디바비부

どうしようもないこと吐く白昼夢に
도오시요오모 나이 코토 하쿠 하쿠추우무니
어쩔 수 없는 말을 내뱉는 백일몽 속에서

今世紀最期のプロポーズをしよう
콘세이키 사이고노 프로포오즈오 시요오
이번 세기 마지막 프로포즈를 하자

嫌われちゃったらどうしよう
키라와레찻타라 도오시요오
미움받아 버리면 어떡하지

とか考えてんの色々
토카 칸가에텐노 이로이로
이런저런 걸 자꾸 생각해

嫌われちゃったらどうしよう
키라와레찻타라 도오시요오
미움받아 버리면 어떡하지

とか考えてんの色々
토카 칸가에텐노 이로이로
이런저런 걸 자꾸 생각해

笑った?
와랏타
웃었어?

ここに愛焦った?
코코니 아이 아셋타
여기서 사랑, 조급해졌어?

それを愛さなくちゃ
소레오 아이사나쿠차
그걸 사랑해야만 해

「ダメだった」から「怖かった」
다메닷타 카라 코와캇타
안 됐다는 말에 무서워졌어

なんであなたばっか
난데 아나타밧카
왜 너만 그런 거야

とか思えたロスタイムも疲れた
토카 오모에타 로스타이무모 츠카레타
그렇게 생각하던 로스타임도 지쳤어

どれも嫌いだったどれも嫌いだった
도레모 키라이닷타 도레모 키라이닷타
전부 싫었어, 전부 싫었어

(Fa fa fa)
(파 파 파)
(파 파 파)

なんてことないよ大体はそうよ
난테 코토 나이요 다이타이와 소오요
별일 아니야, 대체로 다 그래

今回も僕のターンで終了?
콘카이모 보쿠노 타안데 슈우료오
이번도 내 턴으로 끝이야?

安定がどうの関係はどうも
안테이가 도오노 칸케이와 도오모
안정이 어쩌고, 관계는 어쩐지

曖昧で野暮ったいがゾッコン
아이마이데 야봇타이가 좃콘
애매하고 촌스럽지만 푹 빠졌어

でもねわからないよ
데모네 와카라나이요
그런데 말이야, 잘 모르겠어

きっとまだ足りないよ
킷토 마다 타리나이요
분명 아직 부족해

浮き足立ってるあなたの気持ちを
우키아시닷테루 아나타노 키모치오
들떠 있는 네 마음을

吐き出しちゃって色々
하키다시찻테 이로이로
이런저런 걸 전부 토해내버려

どう考えても君に夢中
도오 칸가에테모 키미니 무추우
어떻게 생각해도 난 네게 푹 빠졌어

虜になっちゃってる僕の宇宙
토리코니 낫찻테루 보쿠노 우추우
사로잡혀 버린 내 우주

どうしようもないから泣く泣く
도오시요오모 나이카라 나쿠나쿠
어쩔 수 없어서 울며 겨자 먹기로

ふたりで知らない星にでも逃げましょう
후타리데 시라나이 호시니데모 니게마쇼오
둘이서 모르는 별로라도 도망가자

どう頑張っても僕は普通
도오 간밧테모 보쿠와 후츠우
아무리 애써도 나는 평범해

この生涯全部ビビディバビヴー
코노 쇼오가이 젠부 비비디바비부우
이 생애 전부 비비디바비부

どうしようもないこと吐く白昼夢に
도오시요오모 나이 코토 하쿠 하쿠추우무니
어쩔 수 없는 말을 내뱉는 백일몽 속에서

今世紀最期のプロポーズをしよう
콘세이키 사이고노 프로포오즈오 시요오
이번 세기 마지막 프로포즈를 하자

嫌われちゃったらどうしよう
키라와레찻타라 도오시요오
미움받아 버리면 어떡하지

とか考えてんの色々
토카 칸가에텐노 이로이로
이런저런 걸 자꾸 생각해

嫌われちゃったらどうしよう
키라와레찻타라 도오시요오
미움받아 버리면 어떡하지

とか考えてんの色々
토카 칸가에텐노 이로이로
이런저런 걸 자꾸 생각해

雨が降って夜を待って
아메가 훗테 요루오 맛테
비가 내리고 밤을 기다리며

風になったあの子
카제니 낫타 아노코
바람이 되어버린 그 아이

幸せって何だろうね
시아와셋테 난다로오네
행복이란 대체 뭘까

難しいことわっかんね!
무즈카시이 코토 왓칸네
어려운 건 잘 모르겠어!

雨が降って夜を待って
아메가 훗테 요루오 맛테
비가 내리고 밤을 기다리며

星になったあの子
호시니 낫타 아노코
별이 되어버린 그 아이

幸せって何だろうね
시아와셋테 난다로오네
행복이란 대체 뭘까

もう君のことわっかんねえなあ!
모오 키미노 코토 왓칸네에나아
이제 너를 정말 모르겠어!

嫌われちゃったらどうしよう
키라와레찻타라 도오시요오
미움받아 버리면 어떡하지

とか考えてんの色々
토카 칸가에텐노 이로이로
이런저런 걸 자꾸 생각해

嫌われちゃったらどうしよう
키라와레찻타라 도오시요오
미움받아 버리면 어떡하지

とか考えてんの色々
토카 칸가에텐노 이로이로
이런저런 걸 자꾸 생각해

가사도 그렇고 뮤비도 그렇고,

퇴폐적인 음색에 어울리는 분위기를 잘 형성하는 것 같습니다.

시티팝 노래 정말 잘 뽑는 것 같네요 나토리...!

짤막 일본어 공부

白昼夢(はくちゅうむ) / 하쿠추우무 / 백일몽

記憶(きおく) / 키오쿠 / 기억

言葉(ことば) / 코토바 / 말

幸せ(しあわせ) / 시아와세 / 행복

星(ほし) / 호시 / 별

노아 - 1000일간 (乃紫 (noa) - 1000日間) (가사 / 한글 발음 / 해석)

리릭미믹 — Mon, 2 Mar 2026 03:45:51 +0900

안녕하세요 리릭미믹입니다!

이번 노래는 乃紫의 1000日間 (noa - 1000일간) 이라는 노래입니다.

25년 4월 23일 발매된 노래이고, 졸업식 즈음의 감정과 생각을 잘 표현한 노래입니다

노래 가사를 보면 제목인 '1000일간'은 고등학교 생활의 3년을 의미한다고 볼 수 있겠네요 ㅎㅎ

乃紫 (noa) - 1000日間

가사 / 한글 발음 / 번역

One, two, one, two, three, four
원, 투, 원, 투, 쓰리, 포
하나, 둘, 하나, 둘, 셋, 넷

ノートの隅っこに
노오토노 스밋코니
노트 구석에

君のフルネーム書いては消してる
키미노 후루네무 카이테와 케시테루
너의 풀네임을 썼다 지웠다 해

チャイムの直前で
차이무노 초쿠젠데
종 치기 직전에

秒針はいつも進むのをサボる
뵤오신와 이츠모 스스무노오 사보루
초침은 늘 가는 걸 게을리하네

僕らに今必要なものは
보쿠라니 이마 히츠요오나 모노와
우리에게 지금 필요한 건

大人にとっては無駄なもの
오토나니 톳테와 무다나 모노
어른들에겐 쓸모없는 것

自転車で春の風を切る
지텐샤데 하루노 카제오 키루
자전거로 봄바람을 가르며 달려

君にしか言えない本当のこと (ah)
키미니시카 이에나이 혼토오노 코토
너에게만 말할 수 있는 진심 (ah)

1000日じゃ足りない記憶
센니치자 타리나이 키오쿠
천 일로는 모자란 기억

1000日じゃ言えない言葉
센니치자 이에나이 코토바
천 일로는 다 못 전할 말

1000日じゃ僕はまだ変われない
센니치자 보쿠와 마다 카와레나이
천 일로는 난 아직 변할 수 없어

1000日間袖を通せば少しくらい
센니치칸 소데오 토오세바 스코시쿠라이
천 일 동안 소매를 꿰면 조금쯤은

窮屈に思えるのかな
큐우쿠츠니 오모에루노카나
답답하게 느껴지려나

真面目さが取り柄かよ
마지메사가 토리에카요
성실함이 장점인가 봐

(Ah)

校内放送じゃ
코오나이 호오소오자
교내 방송으로는

今時の曲は聴けないみたいだ
이마도키노 쿄쿠와 키케나이 미타이다
요즘 노래는 들을 수 없는 모양이야

虹色のミサンガで
니지이로노 미산가데
무지개색 미산가로

どんな願いも今ならば叶うよ
돈나 네가이모 이마나라바 카나우요
어떤 소원도 지금이라면 이뤄질 거야

あたしたちいつか街を出て（街を出て行こう）
아타시타치 이츠카 마치오 데테 (마치오 데테 이코오)
우리 언젠가 이 도시를 떠나자 (도시를 떠나 가자)

大人になるとか笑えるね（大人になるとかね）
오토나니 나루토카 와라에루네 (오토나니 나루토카네)
어른이 된다는 말, 웃기지 (어른이 된다니 말이야)

サビのとこ少しハモってみる？
사비노 토코 스코시 하못테미루
후렴 부분 살짝 화음 넣어볼래?

この曲誰にも教えないでね
코노 쿄쿠 다레니모 오시에나이데네
이 노래 아무에게도 알려주지 마

1000日間重ねた記憶
센니치칸 카사네타 키오쿠
천 일 동안 쌓아온 기억

1000日間守った秘密
센니치칸 마못타 히미츠
천 일 동안 지켜 온 비밀

1000日じゃあたしまだ変われない
센니치자 아타시 마다 카와레나이
천 일로는 나 아직 변할 수 없어

1000日間袖を通せば少しくらい
센니치칸 소데오 토오세바 스코시쿠라이
천 일 동안 소매를 꿰면 조금쯤은

窮屈に思えるのかな
큐우쿠츠니 오모에루노카나
답답하게 느껴지려나

きっと
킷토
분명

人生の春なんて花びら一枚
진세이노 하루난테 하나비라 이치마이
인생의 봄 같은 건 꽃잎 한 장

風吹けば記憶の彼方
카제 후케바 키오쿠노 카나타
바람 불면 기억 저편으로

大人になったら気付けるよ
오토나니 낫타라 키즈케루요
어른이 되면 알게 될 거야

みんな大人のフリした子どもだと
민나 오토나노 후리시타 코도모다토
다들 어른인 척하는 아이들이란 걸

1000日後魔法は解けると分かっていても
센니치고 마호오와 토케루토 와캇테이테모
천 일 뒤 마법이 풀릴 걸 알아도

渇くまで歩いてみろよ
카와쿠마데 아루이테미로요
메말라질 때까지 걸어봐

できるだけ遠くまで
데키루다케 토오쿠마데
될 수 있는 한 멀리까지

(Ah)

제목만 보고는 사랑 노래인가? 싶었는데,

가사를 보고 나니 고등학교를 마치고 어른이 되기 전

그 짧은 몇 개월의 감정과 생각을 담아낸 노래였네요.

고등학생 시절을 떠올리면서 들으면 꽤나 여운이 있는 노래가 될 것 같습니다 ㅎㅎ

* 참고로 미산가는 매듭 팔찌의 일종으로 흔히들 우정팔찌나 소원팔찌로 불리는 팔찌라고 합니다!

전 여기서 처음 들어보네요 ㅎㅎ

짤막 일본어 공부

記憶(きおく) / 키오쿠 / 기억

言葉(ことば) / 코토바 / 말

秘密(ひみつ) / 히미츠 / 비밀

秒針(びょうしん) / 뵤오신 / 초침

自転車(じてんしゃ) / 지텐샤 / 자전거